唐兒歌〈杜豳公之子〉翻譯

真：一作奇。書(shū)空：一作畫(huà)空。

-----------------------------------------

此詩(shī)寫(xiě)唐兒之可愛(ài)。尾句相戲。

注：

1：唐兒：小名唐兒，因其母為歧陽(yáng)公主也。宋蜀本作唐歌兒。韋荘〈〈又玄集〉〉作杜家唐兒歌。按，〈〈唐書(shū)〉〉：杜 黃裳封豳公。

2：頭玉磽磽眉刷翠：頭玉，頭如玉也。磽磽，堅硬隆起貌。

3：骨重神寒天廟器，一雙瞳人剪秋水： 杜甫："秋水為神玉為骨。"天廟器，猶瑚璉之器。

4：竹馬梢梢揺緑尾：晉 王瓚云：小兒五歲曰鳩車(chē)之戲，七歲曰竹馬之游。

5：銀鸞睒光踏半臂：銀鸞，項圈也。睒光，眼神明快也。半臂，短袖也?！础粗溯炞印怠翟疲?隋內官多服半除，髙祖減為半臂。"

6：東家嬌娘求對值，濃笑書(shū)空作唐字：對值，對親，求婚。書(shū)空，憑空指畫(huà)也。 劉辰翁云：艶語(yǔ)蕩人。方扶南云：言凡女非其偶也。

7：眼大心雄知所以：世祿之家，眼界大也。

--------鳳尾竹客撰< 李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------