在獄詠蟬翻譯

注釋

⑴“雖生意”兩句：東晉殷仲文，見(jiàn)大司馬桓溫府中老槐樹(shù)，嘆曰：“此樹(shù)婆娑，無(wú)復生意?！苯璐俗試@其不得志。這里即用其事。

⑵“而聽(tīng)訟”兩句：傳說(shuō)周代召伯巡行，聽(tīng)民間之訟而不煩勞百姓，就在甘棠（即棠梨）下斷案，后人因相戒不要損傷這樹(shù)。召伯，即召公。周代燕國始祖名，因封邑在召（今陜西岐山西南）而得名。

⑶曩時(shí)：前時(shí)。

⑷將：抑或。

⑸徽：捆綁罪犯的繩索，這里是被囚禁的意思。

⑹綴詩(shī)：成詩(shī)。

⑺西陸：指秋天?！?隋書(shū) ·天文志》：“日循黃道東行一日一夜行一度，三百六十五日有奇而周天。行東陸謂之春，行南陸謂之夏，行西陸謂之秋，行北陸謂之冬?！?/p>

⑻南冠：楚冠，這里是囚徒的意思。用《 左傳 ·成公九年》，楚鐘儀戴著(zhù)南冠被囚于晉國軍府事。深：一作“侵”。

⑼玄鬢：指蟬的黑色翅膀，這里比喻自己正當盛年。那堪：一作“不堪”。

⑽白頭吟：樂(lè )府曲名?！稑?lè )府詩(shī)集》解題說(shuō)是 鮑照 、張正見(jiàn)、 虞世南 諸作，皆自傷清直卻遭誣謗。兩句意謂，自己正當玄鬢之年，卻來(lái)默誦《白頭吟》那樣哀怨的 詩(shī)句 。

⑾露重：秋露濃重。飛難進(jìn)：是說(shuō)蟬難以高飛。

⑿響：指蟬聲。沉：沉沒(méi)，掩蓋。

⒀高潔：清高潔白。古人認為蟬棲高飲露，是高潔之物。作者因以自喻。

⒁予心：我的心。

白話(huà)譯文

秋天里寒蟬叫個(gè)不停，被囚的人思鄉愁情深。

哪堪忍蟬哀吟白發(fā)人，霜露重蟬難舉翅高飛。

霜露重蟬難舉翅高飛，大風(fēng)起蟬鳴聲被掩沒(méi)。

無(wú)人相信蟬居食高潔，又有誰(shuí)能為我表冰心。