長(cháng)相思·一聲聲翻譯

【注釋】：

長(cháng)相思(二首)

萬(wàn)俟詠

雨

一聲聲，一更更。

窗外芭蕉窗里燈，

此時(shí)無(wú)限情。

夢(mèng)難成，恨難平。

不道愁人不喜聽(tīng)，

空階滴到明

山驛

短長(cháng)亭，古今情。

樓外涼蟾一暈生，

雨余秋更清。

暮云平，暮山橫。

幾葉秋聲和雁聲，

行人不要聽(tīng)。

這兩首詞詞意相近，寫(xiě)法與用韻相類(lèi)，可能是同時(shí)所作。

前一首詞寫(xiě)聽(tīng)雨失眠之愁情。全詞通篇不出“雨”字，而全是夜雨之聲，愁人之情見(jiàn)于言外，極盡含蓄蘊藉、深沉委婉之致。

詞的上片，“一聲聲”見(jiàn)雨之稠密，“一更更”見(jiàn)雨不斷絕，而失眠者側耳傾聽(tīng)、長(cháng)夜難熬的意態(tài)就暗示出來(lái)了?！按巴獍沤丁币蛴険袈暥@其存在，又寫(xiě)出雨聲之響亮呼應“聲聲”字；“窗里燈”點(diǎn)“夜”，體現“更更”意。寫(xiě)“燈”寫(xiě)“芭蕉”，俱是寫(xiě)雨之影響?！按藭r(shí)無(wú)限情”亦因雨而興發(fā)了“夢(mèng)難成”，本來(lái)就愁苦，那堪風(fēng)雨助人凄涼，平生心事一時(shí)百端交集，故覺(jué)“恨難平”。這雨不管“愁人”喜聽(tīng)也罷，“不喜聽(tīng)”也罷，只是下個(gè)不停，“空階滴到明”。階無(wú)人曰“空”，強調空，也是突出離人寂寞孤苦之感。

而那“愁人”肯定也是一夜未眠，否則怎會(huì )知道雨一直下到天明呢？

后一首詞寫(xiě)雨后山驛的黃昏景色和詞人的羈旅之思。全詞語(yǔ)淡情深，工于寫(xiě)景，善于造境，讀后令人覺(jué)其含無(wú)限忱惻。

上片起首兩句，寫(xiě)山驛望中所見(jiàn)，兼含旅思。兩個(gè)短句，從時(shí)、空兩方面著(zhù)筆，而想象縱橫馳騁，使其感情色彩增強而意境加厚。第三句客觀(guān)寫(xiě)景：“樓外涼蟾一暈生?！倍鴺菐略乱缓?，其景如畫(huà)。用“蟾”而不用“月”“兔”字，不僅平仄妥貼，而且因蟾蜍之為物喜濕而體冷，更能表現“涼”意，“涼”字又暗示了行人觸景所生的感情感情。黃蓼園說(shuō)此句“仍帶古今情之意”，可謂善于體會(huì )。月“暈”是“雨余”景象，又是風(fēng)起的征兆，故此句近啟“雨余秋更清”一句，遠興“幾葉秋聲”一句。過(guò)片“暮云平，暮山橫”，寫(xiě)秋 景云空闊而單調，全是蕭瑟之感。加之葉聲與雁聲，而更添凄清。如此苦情，末句只輕淡地道一句：“行人不要聽(tīng)”?！安灰?tīng)”而不得不聽(tīng)，不發(fā)聽(tīng)后之感而只道“不要聽(tīng)”，真令人覺(jué)其“含無(wú)限惋惻”（《蓼園詞選》評）。