摸魚(yú)兒·對茱萸翻譯

【注釋】：

徐一初的詞作流傳下來(lái)的僅此一首，卻受到歷代詞論家的注意。

起兩句意謂：一年一度的重陽(yáng)佳節到來(lái)了。強對茱萸無(wú)以為歡，更談不上仿效古人的龍山高會(huì )?！敖裨诤翁帯彼淖?，感慨彌深。國破家亡，早已是登臨無(wú)地了?！皡④姟币韵乱欢?，追懷往事，發(fā)抒幽憤。參軍指孟嘉。他在桓溫部下，雖沒(méi)有建立什么豐功偉業(yè)但也能在宴席之間從容酬對，表現了自己的才華和器度?！睹霞蝿e傳》載，風(fēng)吹嘉帽墮落，桓溫戒左右勿言，以觀(guān)其舉止。嘉初不覺(jué)，良久，溫命取帽還之，令孫盛作文嘲之，嘉即時(shí)作答。四坐嗟嘆。象孟嘉這樣的“魏晉風(fēng)流”的典型，最為古來(lái)失意的文人所激賞。故事只云孟嘉落帽，詞中卻說(shuō)“破帽飄零”，這已有詞人自況的意味了。當年在桓溫的兵帳之中，多少應時(shí)得勢的人物，如今已寂寂無(wú)聞，想不到有象孟嘉這樣的一個(gè)幕客，還能博得名垂千古，這也許就是詞人的夙愿吧。上半闋純用孟嘉故事，而作者的形象已隱現其中。

過(guò)片后，直接抒寫(xiě)所見(jiàn)所感?！白吠隆币徽Z(yǔ)歸結上文?！皶x土”，晉代的疆土?；笢?、孟嘉皆晉人，故云。詞人所追懷的往事實(shí)是前朝之事；眼中的晉土實(shí)是南宋的山河。吊古傷今，表現了遺民的孤憤?！罢鼬櫽诌^(guò)邊羽”，秋天，鴻雁從北方邊塞飛來(lái)，它帶來(lái)了什么信息？詞人也許由征鴻而聯(lián)想起遠在大都的幼主吧?！暗桥R”二句為全詞主旨。怕上層樓，更怕見(jiàn)到生滿(mǎn)禾黍的故宮?！坝x綠醑”三句，寫(xiě)出了“興杯消愁愁更愁”之意?！熬G醑”，美酒。而詞人借酒澆愁，更是悲從中來(lái)，淚如雨下?！靶峦ぁ?，地名?！靶峦ζ睘閻響压蕠?。擱淚，眼眶中蓄滿(mǎn)了淚水。三句悲慨已極?！包S花無(wú)語(yǔ)”筆勢又一轉折。重陽(yáng)賞菊，也是古來(lái)文人雅士的習尚?？墒谴藭r(shí)都與黃花相對無(wú)言，唯有含淚 盈盈而已?！爱吘埂比浣訉?xiě)黃花。清晨的黃菊在西風(fēng)的吹拂下，俯仰紛披，如有情意——“猶憶舊時(shí)主”！末五字真有裂石之聲。