絕句四首翻譯
【注釋】：
“兩個(gè)黃鸝”這首詩(shī)是廣德二年(764)春， 杜甫初回草堂時(shí)寫(xiě)的，是杜詩(shī)中寫(xiě)景佳作。這一四句皆對,一句一景的七言絕句，猶如一幅絢麗生動(dòng)的彩畫(huà)：黃鸝、翠柳、白鷺、青天,色調淡雅和諧，圖象有動(dòng)有靜,視角由近及遠，再由遠及近，整個(gè)畫(huà)面給人以既細膩又開(kāi)闊的感受。結尾一句,也隱約流露出詩(shī)人當時(shí)意欲乘舟東下的打算。
--引自“中青網(wǎng)”http://www.cycnet.com.cn/
公元七六二年，成都尹 嚴武入朝，蜀中發(fā)生動(dòng)亂，杜甫一度避往梓州，翌年安史之亂平定，再過(guò)一年，嚴武還鎮成都。杜甫得知這位故人的消息，也跟著(zhù)回到成都草堂。這時(shí)他的心情特別好，面對這生氣勃勃的景象，情不自禁，寫(xiě)下了這一組即景小詩(shī)。興到筆隨，事先既未擬題，詩(shī)成后也不打算擬題，干脆以“絕句”為題。
詩(shī)的上聯(lián)是一組對仗句。草堂周?chē)嗔?，新綠的柳枝上有成對黃鸝在歡唱，一派愉悅景象，有聲有色，構成了新鮮而優(yōu)美的意境?！按洹笔切戮G，“翠柳”是初春物候，柳枝剛抽嫩芽?！皟蓚€(gè)黃鸝鳴翠柳”，鳥(niǎo)兒成雙成對，呈現一片生機，具有喜慶的意味。次句寫(xiě)藍天上的白鷺在自由飛翔。這種長(cháng)腿鳥(niǎo)飛起來(lái)姿態(tài)優(yōu)美，自然成行。晴空萬(wàn)里，一碧如洗，白鷺在“青天”映襯下，色彩極其鮮明。兩句中一連用了“黃”、“翠”、“白”、“青”四種鮮明的顏色，織成一幅絢麗的圖景；首句還有聲音的描寫(xiě)，傳達出無(wú)比歡快的感情。
詩(shī)的下聯(lián)也由對仗句構成。上句寫(xiě)憑窗遠眺西山雪嶺。嶺上積雪終年不化，所以積聚了“千秋雪”。而雪山在天氣不好時(shí)見(jiàn)不到，只有空氣清澄的晴日，它才清晰可見(jiàn)。用一“含”字，此景仿佛是嵌在窗框中的一幅圖畫(huà)，近在目前。觀(guān)賞到如此難得見(jiàn)到的美景，詩(shī)人心情的舒暢不言而喻。下句再寫(xiě)向門(mén)外一瞥，可以見(jiàn)到停泊在江岸邊的船只。江船本是常見(jiàn)的，但“萬(wàn)里船”三字卻意味深長(cháng)。因為它們來(lái)自“東吳”。當人們想到這些船只行將開(kāi)行，沿岷江、穿三峽，直達長(cháng)江下游時(shí)，就會(huì )覺(jué)得很不平常。因為多年戰亂，水陸交通為兵戈阻絕，船只是不能暢行萬(wàn)里的。而戰亂平定，交通恢復，才看到來(lái)自東吳的船只，詩(shī)人也可“青春作伴好還鄉”了，怎不叫人喜上心頭呢？“萬(wàn)里船”與“千秋雪”相對，一言空間之廣，一言時(shí)間之久。詩(shī)人身在草堂，思接千載，視通萬(wàn)里，胸次何等開(kāi)闊！
全詩(shī)看起來(lái)是一句一景，是四幅獨立的圖景。而一以貫之，使其構成一個(gè)統一意境的，正是詩(shī)人的內在情感。一開(kāi)始表現出草堂的春色，詩(shī)人的情緒是陶然的，而隨著(zhù)視線(xiàn)的游移、景物的轉換，江船的出現，便觸動(dòng)了他的鄉情。四句景語(yǔ)就完整表現了詩(shī)人這種復雜細致的內心思想活動(dòng)。
(周?chē)[天)
------------------------------------------------
此依朱本與前詩(shī)連編，舊在永泰元年者非。是年四月，嚴武方卒，公行出蜀矣。
堂西長(cháng)筍別開(kāi)門(mén)，塹北行椒卻背村①。梅熟許同朱老吃，松高擬對阮生論。
（首章，詠園中夏景。別開(kāi)門(mén)，恐踏筍也。卻背村，為塹隔也。朱老、阮生，俱成都人。 黃希曰：朱老，當是南鄰朱山人。阮生，豈指阮隱居耶。阮居秦州，故云擬對。）
①行椒，椒之成行者?！稇雅f賦》：“列列行椒?！?/p>
其二
欲作魚(yú)梁云覆湍，因驚四月雨聲寒。青溪先有蛟龍窟，竹石如山不敢安①。
（次章，為魚(yú)梁而賦也。趙曰：作魚(yú)梁，須劈竹沉石，橫截中流，以為聚魚(yú)之區。因溪有蛟龍，時(shí)興云雨，公故不敢冒險以取利。）①漢武帝《瓠子歌》：“隤林竹兮楗石菑，宣房塞兮萬(wàn)福來(lái)?！?/p>
其三
兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門(mén)泊東吳萬(wàn)里船①。
（三章，詠溪前諸景。此皆指現前所見(jiàn)，而近遠兼舉。）
① 范成大《吳船錄》：蜀人入吳者，皆從合江亭登舟，其西則萬(wàn)里橋。杜詩(shī)“門(mén)泊東吳萬(wàn)里船”，此橋正為 吳人設。
其四
藥條藥甲潤青青，色過(guò)棕亭入草亭，苗滿(mǎn)空山慚取譽(yù)，根居隙地怯成形①。
（四章，為藥圃而賦也。種藥在兩亭之間，故青色疊映。彼苗長(cháng)荒山者，不能遍識其名。此隙地所栽者，又恐日淺未及成形耳?！抖乓堋罚汗６嗖?，所至必種藥，故有“種藥扶衰病”之句。有條有甲，見(jiàn)種藥多品。）
①吳論：成形，如人參成人形，茯苓成禽獸形之類(lèi)。 楊慎曰：絕句四句皆對，少陵“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳”是也。然不相連屬，即是律中四句耳。唐絕萬(wàn)首，如韋蘇州“踏閣攀林恨不同，楚云滄海思無(wú)窮。數家砧杵秋山下，一郡荊榛寒雨中”，又 劉長(cháng)卿“寂寂孤鶯啼杏園，寥寥一犬吠桃源。落花芳草無(wú)尋處，萬(wàn)壑千峰獨閉門(mén)”，二首絕妙。蓋字句雖對，而意則一貫也。其余如 李嶠《送 司馬承禎還山》云：“蓬閣桃源兩地分，人間海上不相聞。一朝琴里悲黃鶴，何日山頭望白云?！庇?柳中庸《征人怨》云：“歲歲金河復玉關(guān)，朝朝馬策與刀镮。三春白雪歸青冢，萬(wàn)里黃河繞黑山?！庇?周樸《邊塞曲》云：“一隊風(fēng)來(lái)一隊沙，有人行處沒(méi)人家。黃河幾曲冰先合，紫塞三春不見(jiàn)花?！彼挂嗥浯我?。
升庵所引，此一體也。唐人諸法畢備，皆當參考，以取眾家之長(cháng)。凡絕句散起散結者，乃截律詩(shī)首尾，如 李白《春夜洛城聞笛》云“誰(shuí)家玉笛暗飛聲，散入春風(fēng)花滿(mǎn)城。此夜曲中聞?wù)哿?，何人不起故園情”， 張繼《楓橋夜泊》云“月落烏啼霜滿(mǎn)天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外 寒山寺，夜半鐘聲到客船”，是也。有對起對結者，乃截律詩(shī)中四句，如 張仲素《漢苑行》云“回雁高飛太液池，新花低發(fā)上林枝。年先到處皆堪賞，春色人間總未知”， 王烈《塞上曲》云“紅顏歲歲老金微，砂磧年年臥鐵衣。白草城中春不入，黃花戍上雁長(cháng)飛?！庇兴茖Ψ菍φ?，如 張祐《胡渭州》云“享亭孤月照行舟，寂寂長(cháng) 江萬(wàn)里流。鄉國不知何處是，云山漫漫使人愁”， 張敬忠《邊詞》云“五原春色舊來(lái)遲，二月垂楊未掛絲。即今河畔冰開(kāi)日，正是長(cháng)安花發(fā)時(shí)”，是也。有散起對結者，乃截律詩(shī)上四句，如李白《上皇西巡歌》云“誰(shuí)道君 王行路難，六龍西幸萬(wàn)人歡。地轉錦江成渭水，天回玉壘作長(cháng)安”， 李華《春行寄興》云“宜陽(yáng)城下草萋萋，澗水東流復向西。芳草無(wú)人花自落，春山一路鳥(niǎo)空啼?！庇袑ζ鹕⒔Y者，乃截律詩(shī)下四句，如李白《東魯門(mén)泛舟》云“日落沙明天倒開(kāi)，波搖石動(dòng)水縈回。輕舟泛月尋溪轉，疑是山陰雪后來(lái)”， 雍陶《韋處士郊居》云“滿(mǎn)庭詩(shī)景飄紅葉，繞砌琴聲滴暗泉。門(mén)外晚晴秋色老，萬(wàn)條寒玉一溪煙”，是也。有金首聲律謹嚴不爽一字者，如 白居易《 竹枝詞》云“瞿塘峽口冷煙低，白帝城頭月向西。唱到竹枝聲咽處，寒猿晴鳥(niǎo)一時(shí)啼”， 賈島《渡桑干》云“客合并州已十霜，歸心日夜憶咸陽(yáng)。無(wú)端更渡桑干水，卻望井州是故鄉?！庇衅截撇恢C而近于七古者，如李白《山中問(wèn)答》云“問(wèn)余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水杳然去，別有天地非人間”， 韋 應物《滁州西澗》云“獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹(shù)鳴。春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫?！庇衅截莆粗C而并拈仄韻者，如君山老父閑吟云“湘中老人讀黃老，手援紫藟坐碧草。春至不知湖水深，日暮忘卻巴陵道”， 李洞《繡嶺宮》云“春草萋萋春水綠，野棠開(kāi)盡飄香玉。繡嶺宮前鶴發(fā)翁，猶唱開(kāi)元太平曲?！庇惺拙洳荒轫嵞_，而以仄對平者，如 王維《九日憶兄弟》云“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”，《戲題盤(pán)石》云“可憐盤(pán)石臨泉水，復有垂楊拂酒杯。若道春風(fēng)不解意，何因吹送落花來(lái)?！?/p>
-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------