春日行翻譯

注釋

⑴春日行：樂(lè )府舊題。 郭茂倩 《樂(lè )府詩(shī)集》卷六十五列于《雜曲歌辭》。南朝宋 鮑照 有《春日行》。蕭士赟注云：“《春日行》者，時(shí)景二十五曲之一也?！薄稑?lè )府古題要解》無(wú)此題。

⑵紫清：紫微清都之所，天帝居住的地方。此指云霄。王琦注云：“紫清似為紫微清都之所，天帝之所居也?！?/p>

⑶“佳人”句：王琦注云：“何子朗詩(shī)：‘美人弄白日，灼灼當春牖?！?/p>

⑷弦將手語(yǔ)：弦與手摩擦而成聲，即以手彈奏之意。手語(yǔ)，手彈樂(lè )器，以樂(lè )聲為語(yǔ)。

⑸升天行：古樂(lè )府曲名?！稑?lè )府詩(shī)集》列于《雜曲歌辭》。

⑹天池：指御園中的池沼。泛蓬瀛（yíng）：繞著(zhù)湖中的假山泛游。蓬瀛，傳說(shuō)中的海中仙山蓬萊、瀛洲。此指天池中的小島和假山。

⑺蹙（cù）沓（tà）：密集迫近貌。

⑻雙蛾：這里指宮女。蛾，蛾眉，一女有兩眉，故稱(chēng)雙蛾。

⑼撾（zhu?。╃娍脊模呵苗姄艄?。撾、考，皆擊也。

⑽我無(wú)為，人自寧：這里指無(wú)為而治?！独献印罚骸拔覠o(wú)為而民自化?！?/p>

⑾三十六帝：道教傳說(shuō)有三十六個(gè)天帝。

⑿云軿（píng）：這里指仙人在云中乘坐的有帷有蓋的車(chē)子。軿，有帷有蓋的車(chē)子。

⒀鎬（hào）京：西周?chē)?，在今陜西西安市西北，自漢武帝后遺址淪陷。這里指唐都城長(cháng)安。

⒁“安能”二句：《 莊子 ·在宥》：黃帝立為天子十九年，令行天下，聞廣成子在崆峒之上，故往見(jiàn)之。再拜稽首問(wèn)曰：“吾聞子達于至道。敢問(wèn)治身奈何而可以長(cháng)久？”廣成子蹷然而起曰：“善哉問(wèn)乎！來(lái)！吾語(yǔ)汝至道。至道之精，窈窈冥冥；至道之極，昏昏默默。無(wú)視無(wú)聽(tīng)，抱神以靜，形將自正；必靜必清，無(wú)勞汝形；無(wú)搖汝精，乃可以久生。目無(wú)所見(jiàn)，耳無(wú)所聞，心無(wú)所知，汝神將守形，形乃長(cháng)生。慎汝內，閉汝外，多知為敗。我為汝遂于大明之上矣。至彼，至陽(yáng)之原也，為汝入于窅冥之門(mén)矣?！避庌@，黃帝名。黃帝騎龍升天事，見(jiàn)《 史記 ·封禪書(shū)》。窅（yǎo）冥，深遠幽隱的樣子。窅，同“窈”。入窅冥，升天之謂也。

⒂小臣： 李白 自稱(chēng)。南山壽：喻壽命長(cháng)，為常用祝壽之語(yǔ)。語(yǔ)出《 詩(shī)經(jīng) · 小雅 ·天?！罚喝缭轮?，如日之生，如南山之壽，不騫不崩。

⒃“陛下”句：陛下，對帝王的尊稱(chēng)。陛，臺階。天子陳侍衛于臺階下，以御不測。群臣對天子說(shuō)話(huà)，不敢直呼，呼臺階下侍衛以告天子。垂，流傳。鴻名，大名。

白話(huà)譯文

深宮的高樓高聳入云，宮殿中的大柱子上盤(pán)著(zhù)金龍。

當窗的佳人在白日下纖手調箏，發(fā)出優(yōu)美的樂(lè )聲。

春風(fēng)將曲子徐徐吹進(jìn)君王之耳，原來(lái)這是一首仙人之曲，曲名叫《升天行》。

眾多樓船繞著(zhù)天池中的蓬萊仙島，接沓而行，船下的波浪發(fā)出嘩嘩的響聲。

三千名宮娥在船上載歌載舞，撞鐘擊鼓之聲震得宮殿發(fā)出轟鳴。

群臣和百姓們也都翩翩起舞，歌頌天下太平。

君王實(shí)行無(wú)為而治，天下百姓自然安居樂(lè )業(yè)。

天庭上三十六個(gè)天帝要來(lái)迎接，仙人們紛紛駕著(zhù)云車(chē)翩然而下。

但是當今之圣明天子，要留在都城與民同樂(lè )。

他怎忍心像軒轅黃帝那樣，丟下群臣百姓獨自一個(gè)人去升天成仙呢？

小臣謹向陛下拜祝：祝圣上壽比南山，愿陛下的鴻名，永垂后世，萬(wàn)古留芳！