今日復何日，黃菊為誰(shuí)開(kāi)？淵明謾愛(ài)重九，胸次正崔嵬。酒亦關(guān)人何事，政自不能不爾，誰(shuí)遣白衣來(lái)。醉把西風(fēng)扇，隨處障塵埃。菊花日復一日地開(kāi)放，不知是為了誰(shuí)。東晉陶淵明最?lèi)?ài)重陽(yáng)，因為他心中有不平之氣，所以總是借酒澆愁。醉后扇著(zhù)扇子，阻擋秋風(fēng)吹起的塵土。
為公飲，須一日，三百杯。此山高處東望，云氣見(jiàn)蓬萊。翳風(fēng)驂鸞公去，落佩倒冠吾事，抱病且登臺。歸路踏明月，人影共徘徊。陪您喝酒，一天需要喝三百杯才夠。站在山上向東邊遙望，可以看見(jiàn)霧氣之中的蓬萊仙境。朋友和我一個(gè)做官，一個(gè)閑居，當此之時(shí)，只能抱病登高以打發(fā)重陽(yáng)節日。友人在明月的照耀下歸去，我卻只能伴著(zhù)月影獨自徘徊。
菊花日復一日地開(kāi)放，不知是為了誰(shuí)。東晉陶淵明最?lèi)?ài)重陽(yáng)，因為他心中有不平之氣，所以總是借酒澆愁。醉后扇著(zhù)扇子，阻擋秋風(fēng)吹起的塵土。 陪您喝酒，一天需要喝三百杯才夠。站在山上向東邊遙望，可以看見(jiàn)霧氣之中的蓬萊仙境。朋友和我一個(gè)做官，一個(gè)閑居，當此之時(shí)，只能抱病登高以打發(fā)重陽(yáng)節日。友人在明月的照耀下歸去，我卻只能伴著(zhù)月影獨自徘徊。
上片不直接寫(xiě)與朋友同游的情狀，而是引陶淵明自比。他所寫(xiě)的寧可退隱、也不向當權者屈曲的淵明，兼有為自己畫(huà)像和代朋友書(shū)懷的意味。首韻一問(wèn)，雖意在表明時(shí)令，而又能顯出心中的波峭。同時(shí)“為誰(shuí)開(kāi)”一問(wèn)，不僅有舍我其誰(shuí)的自信，且能起到引發(fā)下文的作用。他之所以愛(ài)菊，是借花的凌雪傲霜的高尚品格，寄托自己的心胸。以下兩韻，明看是代陶淵明寫(xiě)心，其實(shí)翻過(guò)來(lái)看，正是借淵明寫(xiě)懷?！皽Y明謾愛(ài)”一韻是倒裝句，是說(shuō)胸中正不平、惟待酒澆化之的淵明，喜逢重陽(yáng)節卻無(wú)酒可飲。作者的遭遇有很多地方與陶淵明相同，所以用“黃菊開(kāi)”、“愛(ài)重九”、“正崔嵬”表示對陶淵明的同情與歌頌。下韻以退為進(jìn)，否定酒本身對淵明有重要意義，謂淵明愛(ài)酒并非因為他是個(gè)酒徒，而是心中有塊壘，不得不借酒澆愁?？墒?，沒(méi)有誰(shuí)打發(fā)“白衣”來(lái)為他送酒。上片末韻，扇面障塵既是取景于眼前，也是典故的借用。他對淵明中藏塊壘的心跡的理解，頗為深刻。而寫(xiě)淵明，實(shí)即自寫(xiě)其志。尤其是末韻。用來(lái)比擬韓尚書(shū)面對政敵的熏人氣焰而不為茍且的態(tài)度，頗為切合。下片就眼前重陽(yáng)節的相知之樂(lè )來(lái)寫(xiě)。他寫(xiě)一日須飲三百杯，才配得上為韓尚書(shū)飲。既側寫(xiě)韓的豪酣與灑脫，也是寫(xiě)他與韓的相知投緣之樂(lè )。在繼兩韻中，作者用對比的方法，筆鋒急轉，直指自己遭受“落佩倒冠”的陷害，向南宋王朝提出了憤怒的抗議。當他想見(jiàn)韓將來(lái)翳鳳驂鸞、歸于眺望中的仙山之后，就不免喜憂(yōu)參半了：他為韓尚書(shū)的得歸仙班而高興，也為自己的隱居無(wú)伴、抱病獨登高臺而傷感。人我相照，愈覺(jué)情懷不堪。這里的“歸于仙班”，隱指韓將來(lái)的歸朝。結韻以想象中形影相吊的情景，在送別韓南澗的歸路上，見(jiàn)到月色映出了“人影共徘徊?！绷髀冻鱿e依依和孤獨寂寞之感。這樣的表達法，能兼收暗示友情相得和表達自己隱居失意之情的雙重功效。上片寫(xiě)登高賞菊憶及淵明，以重九日盼望送酒的陶淵明自比，暗示了作者與其處境的相似。下片陪游后借題發(fā)揮，既寄希望于韓元吉再次被朝廷召用，又為自身的“落佩倒冠”抱病登臺而慨嘆，傾訴自己無(wú)法實(shí)現抗金報國壯志的痛苦，表達了被迫害受壓抑的沉重心情，不是一篇單純的記游之作。