閨怨篇翻譯

第416頁(yè)［①］青樓：原指貴婦所居，這里是泛指閨房。綺窗：即結綺窗，用綺羅編制為連線(xiàn)形狀的窗子。這兩句是寫(xiě)少婦站在青樓上的綺窗前，順著(zhù)行人大道向外瞻望，只見(jiàn)紛紛白雪，不見(jiàn)行人到來(lái)。

第416頁(yè)［②］蘇合：蘇合香。然：同燃。這兩句是說(shuō)，池上的鴛鴦是不分離的，而我卻在帳中焚香獨坐。

第416頁(yè)［③］遼西：秦置郡名，郡治在今遼寧省錦州市西北，轄境包括今遼寧西部和河北省東北部一帶地區。薊：郡名，郡治在今北京市附近。

鴻：雁，指信息。這兩句是寫(xiě)少婦想象丈夫身在遼西薊北一帶，氣候寒冷，道路遙遠，音信傳送很不容易到達。

第416頁(yè)［④］桃李：指容色，青春。這兩句是說(shuō)，希望你早一點(diǎn)度過(guò)關(guān)山回到家里，和我共度這短暫的青春。

【說(shuō)明】

這是一首寫(xiě)閨中少婦思念遠征丈夫的詩(shī)。表現了一種離別獨處的哀怨之情。命意并不新鮮，只是出語(yǔ)自然，對仗工整，已接近七言律體。 沈德潛說(shuō)這詩(shī)“竟似唐律”。

－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩(shī)選注》