枕上偶成翻譯

注釋

①放臣不復望修門(mén)：放臣：流放之臣，古代稱(chēng) 屈原 為放臣。修門(mén)：《 楚辭 ·招魂》：“魂兮歸來(lái)，入修門(mén)些?！? 陸游 意指自己退職，不能再望臨安。陸游此時(shí)鄉居，僅任提舉武夷山?jīng)_祐現閑居，不在朝位，故以放臣自稱(chēng)。

②身寄江頭黃葉村：此句化用 蘇軾 《題李世南所畫(huà)秋景》詩(shī)“家在江南黃葉村”句意。

③酒渴：久不得飲酒。

④河潼：黃河、潼關(guān)。

⑤周漢規模要細論：周都豐、鎬、洛邑；漢都長(cháng)安、洛陽(yáng)，都曾經(jīng)統治包括中原在內的廣大國土。全句是說(shuō)要詳細研究周、漢定都立國的宏大規模，以便準備收復中原后定都關(guān)中或者洛陽(yáng)。

⑥云際：云邊。

白話(huà)譯文

我這被斥逐的老頭不再存重回都城的希望，只好托身寄住在這江邊滿(mǎn)是黃葉的村莊。

我久久想望喝酒卻欣喜地聽(tīng)到疏落的雨點(diǎn)聲聲，一覺(jué)夢(mèng)醒，常常是滿(mǎn)懷憂(yōu)愁對著(zhù)一盞昏暗的燈光。

難道要永久放棄黃河、潼關(guān)那險固優(yōu)越的地方？周代、漢代建都立國的規?？梢毤氀芯看枭?。

我怨恨自己還不如高入云天的鴻雁，它在南飛時(shí)還可以經(jīng)過(guò)中原大地的故國家鄉！