過(guò)文登營(yíng)翻譯

注釋

①冉冉句：冉冉，漸漸行進(jìn)貌。雙幡，幡本義旗幟，這里雙幡指掛著(zhù)兩片風(fēng)帆的船只。

②野人：老百姓、鄉下人。

③堞：城上女墻，《辭源》里解說(shuō)為，城墻上面呈凹凸形的小墻；《釋名釋宮室》：“城上垣，曰睥睨，……亦曰女墻，言其卑小比之于城?！?/p>

④短笳：一種軍中樂(lè )器。

⑤秦代石：《史記·秦始皇本紀》：“立石東海上朐界中，以為秦東門(mén)?！?/p>

⑥漢時(shí)楂：楂同槎，水中浮木；這里指漢朝張騫乘槎的故事。傳說(shuō)天河與海相通，有個(gè)住在海邊的人，每年八月都見(jiàn)有浮槎來(lái)去不失期，便帶了糧食乘槎而去，據說(shuō)此人就是張騫（見(jiàn)《博物志》和《荊楚歲時(shí)記》。

⑦百?lài)汗庞邪贊鷩谶|東之東，今朝鮮地，這里指日本。

全文翻譯

乘著(zhù)雙帆船緩緩地駛過(guò)海邊，

清晨的霧氣低低籠罩著(zhù)岸上村舍。

破敗的城垣已暗暗添上春色，

和風(fēng)從遠處送來(lái)陣陣的笳音。

海潮退下去，灘頭露出千年的大石，

潮水上漲時(shí)，不見(jiàn)有片帆開(kāi)來(lái)。

知道有個(gè)百濟國（指日本、倭寇）遠在煙波之外，

決不敢辜負年華，忘記了安危。