金錢(qián)花翻譯

注釋

⑴金錢(qián)花：即旋覆花，夏秋開(kāi)花，花色金黃，花朵圓而覆下，中央呈筒狀，形如銅錢(qián)，因而得名。唐段成式《酉陽(yáng)雜俎·草篇》：“金錢(qián)花，一云本出 外國 ，梁大同二年，進(jìn)來(lái)中土。梁時(shí)荊州掾屬雙陸賭金錢(qián)，錢(qián)盡，以金錢(qián)花相足?！?/p>

⑵佳名：好名字。唐 陸龜蒙 《華陽(yáng)巾》詩(shī)：“蓮華峰下得佳名，云褐相兼上鶴翎?！狈迹悍枷?。

⑶依依：形容花開(kāi)朵朵，相親相隨的樣子。秋光：秋天的風(fēng)光景色。唐 陳子昂 《秋日遇荊州府崔兵曹使宴》詩(shī)：“秋光稍欲暮，歲物已將闌?！?/p>

⑷教（jiāo）：一作“交”?？埃嚎?，能。一作“也”。收貯（zhù）：收藏?！毒劳ㄑ浴もg秀才一朝交泰》：“（長(cháng)老）隨喚火工道人，將笊籬笊起溝內殘飯……日色曬乾，用磁缸收貯?！?/p>

⑸豪門(mén)：指有錢(qián)有勢的人家?！逗?漢書(shū) ·皇甫規傳》：“吏托報將之怨，子思復父之恥，載贄馳車(chē)，懷糧步走，交搆豪門(mén)，競流謗讟，云臣私報諸羌，謝其錢(qián)貨?！北M：都，全。劚（zhú）：掘，砍。將（jiāng）：語(yǔ)氣詞。

白話(huà)譯文

擁有佳名的金錢(qián)花圍繞著(zhù)大樹(shù)吐露芬芳，相依相伴地依偎在一起向著(zhù)明麗的秋光。

如果它們真像金錢(qián)那樣可以被收藏起來(lái)，應該早就被那些豪門(mén)貴族之家挖盡砍光。