乞貓賞析

[]

乞貓翻譯

譯文

有一個(gè)趙國人家里發(fā)生了鼠患，到中山討貓。中山國的人給了他貓。這貓既善于捉老鼠，又善于捉雞。過(guò)了一個(gè)多月，老鼠沒(méi)了，雞也沒(méi)了。他的兒子很擔心，對他父親說(shuō)："為什么不把貓趕走呢?"他父親說(shuō)："這不是你所懂的事了。我的禍害是老鼠，不在乎有沒(méi)有雞。有老鼠，就會(huì )偷吃我的糧食，毀壞我的衣服，穿破我的墻壁，啃壞我的用具，我就會(huì )饑寒交迫，不是比沒(méi)有雞害處更大嗎？沒(méi)有雞，只不過(guò)不吃雞罷了，距離饑寒交迫還很遠，為什么要把那貓趕走呢？"

注釋

于：在。

善：善于，擅長(cháng)。

患：禍害，災難這里做動(dòng)詞。

其子患之（患）：憂(yōu)慮。

乞：向人討，請求。

中山：春秋時(shí)小國名，在今河北省。

予：給。

盍：“何不”的合音，為什么不。

諸：“之乎”的合音。

弗：不

是：這

若：你。

穿：穿透，穿過(guò)。

遠：表示距離。

垣墉：墻壁。 垣：墻

耳：語(yǔ)氣詞。

?。汉μ?。

去：距離。

若之何：固定句式，這里的意思是“為什么要”。

已耳：罷了。

“吾將饑寒焉”的“焉”是語(yǔ)氣助詞，所以可以不被翻譯。沒(méi)有意義的。