答客誚翻譯
注釋
誚（qiào）：譏諷。
無(wú)情句：俗語(yǔ)：“英雄氣短，兒女情長(cháng)”。謝枋得《答劉華父寄寒衣》：“豪杰應無(wú)兒女情”。此處 魯迅 反其意用之。
丈夫：指有作為的男人?！稇饑摺ぺw策·觸礱說(shuō)趙太后》：“丈夫亦愛(ài)憐其少子乎？”
興風(fēng)狂嘯者：指老虎?；[風(fēng)生，形容猛虎之威?！兑住で难浴吩疲骸霸茝凝?，風(fēng)從虎?！?/p>
眸（móu）：指眼睛。於菟（wūtú）：老虎的別名。清伍涵芬《說(shuō)詩(shī)樂(lè )趣》卷八：“虎為百獸尊，誰(shuí)敢觸其怒？惟有父子情，一步一回顧?！?/p>
白話(huà)譯文
對子女沒(méi)有感情的人不一定是真的豪杰，憐愛(ài)孩子怎見(jiàn)得就不是大丈夫呢？
知不知道在山林里興風(fēng)狂嘯的老虎，還時(shí)時(shí)回過(guò)頭來(lái)看顧小老虎呢。