送增田涉君歸國翻譯

注釋

增田涉（1903-1977）：日本的中國文學(xué)研究者，曾任日本根島 大學(xué) 、關(guān)西大學(xué)等校教授。1931年他在上海時(shí)，常向 魯迅 請教翻譯《中國小說(shuō)史略》等方面的問(wèn)題。著(zhù)有《中國文學(xué)史研究》、《魯迅的印象》等。

扶桑：日本的別稱(chēng)?！?南史 》：“扶桑國者，齊永元元年，其國有沙門(mén)慧深來(lái)至荊州，云：扶桑國在大漢東二萬(wàn)余里，地在中國之東，其土多扶桑木，故以為名?！?/p>

丹：紅色。嫩寒：微寒。

折垂楊：古人折柳贈別?！度o黃圖》說(shuō)：“灞橋在長(cháng)安東，跨水作橋，漢人送客至此橋，折柳贈別?！?/p>

東棹（zhào）：東去的船。華年：華同花，華年即如花之年，青年。此處指魯迅留學(xué)日本時(shí)風(fēng)華正茂的時(shí)期。

白話(huà)譯文

你的祖國正值風(fēng)景美麗的秋天，楓葉在微寒的秋光映照下更加紅艷。

我卻想象古人那樣折柳給你送別，心則隨著(zhù)東去的船回憶起在日本度過(guò)的青年時(shí)代。