報載患腦炎戲作翻譯
注釋
原無(wú)題，在編入《集外集拾遺》時(shí)加此題。
橫眉：指怒目而視。蛾眉：古時(shí)以眉彎似蠶蛾為美。讒媚強笑時(shí)其眉也彎曲如蠶。此處指善讒媚者。冶（yě）：美艷。
眾女：喻指當時(shí)向國民黨獻妖媚、奪榮寵的文人。語(yǔ)出 屈原 《 離騷 》：“眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑渭余以善淫”。
翻異樣：即變換新花樣，新手法。國民黨文人以前造謠說(shuō)， 魯迅 “拿蘇聯(lián)盧布”，“受日人萬(wàn)金”，領(lǐng)“南京中央黨部文學(xué)獎金”，“遁逃香港”等?，F在說(shuō)他患了腦膜炎，故言花樣翻新。
無(wú)如：爭奈，無(wú)奈。臣腦：我的腦子。臣：魯迅戲稱(chēng)自己。
白話(huà)譯文
慣于橫眉冷對世事的我，以怒目對人，本沒(méi)有與“蛾眉”的眾女們爭寵之意，沒(méi)想到仍是違逆了眾女的心意。
眾女的詛咒、謠言的花樣不斷翻新，說(shuō)我患了腦炎，但無(wú)奈我的腦子卻冷靜得像冰塊一樣，好得很。