瑞鶴仙·濕云黏雁影翻譯

注釋

瑞鶴仙：詞牌名?！肚逭婕?、《夢(mèng)窗詞集》并入“高平調”。各家句豆出入頗多，茲列 周邦彥 、 辛棄疾 、張樞三格。雙片一百二字，前片七仄韻，后片六仄韻。第一格起句及結句倒數第二句，皆上一、下四句式。第三格后片增一字。

濕云：濕度大的云。濃云。

整：指調整。

光景：光陰；時(shí)光。

暝（míng）：日落，天黑

花悰（cóng）暗?。簮?，歡樂(lè )。指心頭所能回味的。

竹云：喻指所愛(ài)的人

孤迥：孤獨而清高。

盟鸞（luán）心在：指盟約記在心中。

跨鶴：指成仙飛升。

翻惹得：反而引起。

剩粉：殘余的脂粉。謂余香。

菱花：即指菱花鏡。

瘦損：消瘦。

白話(huà)譯文

陰濕濕的濃云粘著(zhù)沉滯的雁影，遙望離人的征程愁情迷亂，離緒難以調整?？v有千金來(lái)買(mǎi)芳華風(fēng)景，但徐緩的鐘聲催促著(zhù)黎明，亂飛的烏鴉啼喚著(zhù)昏暝。感花傷別使我心緒暗省，多少深情，竟付與了相逢的夢(mèng)境，即便是一片行云，全不肯歸來(lái)，也該寄個(gè)音信，讓我心寧。

孤獨而又高遠呵，鸞鳳盟約我記在心間，乘鶴高飛跨上云程，后會(huì )相期的愿望沒(méi)有準定。待要快剪般剪斷情絲，反惹得舊時(shí)的怨恨在心中亂涌。只怕老天教他到了何處，像比翼參差的飛燕有了雙飛雙宿，忘了我這還染著(zhù)殘朱剩粉的嬌容。對著(zhù)菱花鏡，跟那鏡中人兒訴說(shuō)相思情，看看誰(shuí)有一副消瘦、憔悴的面容。