獻衷心譯文及注釋

⑴三五夜：十五之夜，即月圓之夜。

⑵檀（tán談）：淺絳色，亦指一紅色化妝香料。

⑶簾櫳：窗簾與窗牖。

獻衷心鑒賞

這首詞寫(xiě)春怨，寫(xiě)深深之戀，頗有李商隱《無(wú)題》（相見(jiàn)時(shí)難別亦難）的韻味。李詩(shī)寫(xiě)別后相思，希望友人傳書(shū)遞簡(jiǎn)：“蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看?！贝嗽~則寫(xiě)雖有青鳥(niǎo)傳信，卻仍不能相晤之苦。

作者表現這種纏綿悱惻之情，出以含蓄之筆，構思跳躍性較大，是其特征。清鄭文焯評說(shuō)：“飄忽而來(lái)，毫端神妙，不可思議！”

上片開(kāi)頭四句，雙管齊下，花人并寫(xiě)，分不出哪是鮮花，哪是人面，“爭笑東風(fēng)”四字，將“花”寫(xiě)活，將人寫(xiě)艷?！伴]小樓深閣、春景重重”二句，點(diǎn)出女主人公的身份和春景濃郁的環(huán)境，為下片張目?！叭逡埂比涫菍?xiě)女主人公獨守深閨，見(jiàn)月圓而生恨。

下片情感全由上片“恨”字生發(fā)?！扒槲匆选比鋵?xiě)與情人兩地相思，情不能達，終日紅淚沾衣，此其一恨；“恨不如雙燕，飛舞簾櫳”，是怨人不如燕那樣享受自由與幸福的愛(ài)情生活，此其二恨；“春欲暮”三句寫(xiě)韶光即逝，紅顏難保，白白送走了好天良夜，此其三恨。全詞以景語(yǔ)作結，把時(shí)光的流逝寫(xiě)得具體生動(dòng)，強化了相思之情，感人肺腑，也給人留下無(wú)盡的回味。

吳庚舜教授認為，上片應是寫(xiě)詞人眼中、心中的女子，下片則是寫(xiě)詞人自己的“偏有恨”和熱望獲得幸福生活之情。詞中“滿(mǎn)衣猶自染檀紅”一句是睹物傷懷，回憶往事。唐五代婦女涂口唇喜用檀。湯顯祖評此詞專(zhuān)論檀紅說(shuō)：“畫(huà)家七十二色中有檀色，淺赭所合，婦女暈眉色似之。唐人詩(shī)詞慣喜用此?！?/p>