草堂即事翻譯

詩(shī)云“建子月”，是上元二年十一月在草堂作。

荒村建子月①，獨樹(shù)老夫家②。雪里江船渡③，風(fēng)前竹徑斜④。寒魚(yú)依密藻⑤，宿雁聚圓沙⑥。蜀酒禁愁得，無(wú)錢(qián)何處賒。

（首敘冬日草堂，中四寫(xiě)景，末二述情，合之皆所謂即事也?；拇?、獨樹(shù)，凄涼之況。建子、老夫，用假對法。寒魚(yú)、宿雁，兼自喻窮冬族泊，故落句有賒酒銷(xiāo)愁之慨。）。

①《杜臆》：《春秋》變古則書(shū)。詩(shī)云“建子月”，蓋史法也?！睹C宗紀》：上元二年九月，詔去上元號，稱(chēng)元年，以十一月為歲首，建子月 王午朔，上受朝賀，如正旦儀。馬融曰：周正建子，為天統?！雹谔諠撛?shī)：“獨樹(shù)眾乃奇?！雹?庾信詩(shī)：“俱來(lái)雪里看?！雹?劉憲詩(shī)：“風(fēng)前雪里覓芳菲?！绷涸墼?shī)：“竹徑露初圓?！雹葩仔旁?shī)：“寒魚(yú)抱凍沉?！毖P詩(shī)：“細藻欲藏魚(yú)?！雹?駱賓王詩(shī)：“宿雁下廬洲?！薄抖乓堋?，宿鷺，當作宿雁。冬寒但有雁耳，鷺畏露，白露降，便飛去矣?！段镱?lèi)志》：人養鷺于池塘，馴若家禽。每至白露，即飛騰而去。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------