初渡漢江翻譯

注釋

⑴漢江：一稱(chēng)漢水，為長(cháng)江最大支流，源出于陜西寧強縣北蟠冢山。作者所游漢江是指流入湖北西北部和中部這段水域。

⑵襄陽(yáng)：古郡名，建安十三年（208年）分南郡、南陽(yáng)西郡置，隋唐時(shí)代或稱(chēng)襄州，或稱(chēng)襄陽(yáng)郡，治所在襄陽(yáng)（今湖北襄樊市）。峴亭：指峴山之亭，峴山又名峴首山，在湖北襄陽(yáng)縣南，東臨漢水，為襄陽(yáng)南面要塞，東晉桓宣曾于山上筑戍守。晉羊祜鎮守此地時(shí)，嘗登此山置酒言泳，在任時(shí)務(wù)德政，身后民眾為他在山上置碑，即“墮淚碑”，有亭必有碑，此碑乃羊公碑也。

⑶值歲闌：時(shí)值歲末。闌，晚意。

⑷習家：指習姓之人。這個(gè)習家是指姓習的望族，最著(zhù)名的代表人物如習鑿齒，《 晉書(shū) 》卷八十二《習鑿齒傳》記：“習鑿齒，字彥威，襄陽(yáng)人也。宗族富盛，世為鄉豪。鑿齒少有志氣，博學(xué)聞，以文筆著(zhù)稱(chēng)。荊州刺史桓溫辟為從事”，“累遷別駕……所在任職，每處機要，蒞事有績(jì)，善尺牘論識，溫甚器遇之?！庇捎谟形牟?，后來(lái)人常喻指才俊之士。在晉代是十分重視名士的，故習家為名士之家，受人尊重。

白話(huà)譯文

襄陽(yáng)的景致應數峴亭最好看，渡口行人稀少一年將要過(guò)完。

替我告知習家多多置辦美酒，夜里迎風(fēng)冒雪過(guò)江倍覺(jué)嚴寒。