南歌子譯文及注釋

⑴“似帶”句——意思是女子的腰，好像柳一樣苗條。據《南歌子》首句一般的語(yǔ)法結構，“似帶”、“如絲”都是形容柳的，即像帶子像絲線(xiàn)一般的垂柳。這里以柳代女子之腰。

⑵“團酥”句——寫(xiě)女子的手臉白嫩，如雪如酥。酥：凝固的油脂，形容豐潤柔嫩。握雪花：形容手上也著(zhù)脂粉，如握雪花之潔白。

⑶“簾卷”句——玉鉤斜掛卷簾。

⑷“九衢”二句——意思是繁華的道路口來(lái)來(lái)往往的車(chē)馬，灰塵彌漫。時(shí)臨暮色，男子的心，還留連著(zhù)那輛華麗的車(chē)子。衢（qú渠）：四通八達的道路口?！稜栄拧罚骸八倪_謂之衢?！毕丬?chē)：華貴的車(chē)馬。盧照鄰《長(cháng)安古意》：“長(cháng)安大道連狹斜，青牛白馬七香車(chē)?！逼呦丬?chē)就是多種香料涂飾的華貴車(chē)子。

南歌子評析

這首詞是敘寫(xiě)一男子追慕一女子的情景。

“似帶如絲”，“團酥雪花”，是男子所見(jiàn)到的女子的美麗形象，即形如柳絲輕盈婀娜，色如雪花豐潤光潔?！昂熅碛胥^斜”等三句，寫(xiě)男子對女子的傾慕之情：他見(jiàn)到女子乘坐著(zhù)華麗的車(chē)子，車(chē)簾卷起，玉鉤斜懸，在繁華的道路上駛過(guò)，他留連忘歸，時(shí)近暮色。他的心，還追逐著(zhù)遠去的香車(chē)。詞雖僅短短五句，卻寫(xiě)盡了纏綿繾綣之情。