古意呈補闕喬知之翻譯

又名"獨不見(jiàn)"

【注解】：

１、盧家句：梁武帝 蕭衍《河中之水歌》：“河中之水向東流， 洛陽(yáng)女兒名莫愁。十

??五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香?！贝司?/p>

??用其意。郁金：郁金香，可浸酒涂壁，百合科，舊謂出大秦國，即今小亞細亞。

２、遼陽(yáng)：指今遼寧遼陽(yáng)市附近地區，為東北邊防要地。

３、白狼河：白狼水，即今遼寧境內的大凌河。兩《唐書(shū)》《奚傳》說(shuō)奚國國境南接

??白狼河，即此。

４、丹鳳城：一說(shuō)因秦穆公女吹簫，鳳降其城，故名，后便為京城之別稱(chēng)。按：恐即

??鳳闕之意。漢建章宮有鳳闕，后世也借指帝城，唐代民居多在城南。

【韻譯】：

盧家少婦，深居郁金香涂抹的閨房；

一對海燕，雙棲在玳瑁裝飾的屋梁。

深秋九月的搗衣聲，催落樹(shù)上枯葉；

丈夫守邊十年，她日夜懷想著(zhù)遼陽(yáng)。

他去白浪河北，而今音訊全部隔斷；

她在京師城南思慮，更覺(jué)秋夜漫長(cháng)。

有誰(shuí)能了解她，獨自懷思不得相見(jiàn)；

偏偏明月透過(guò)紗窗，照著(zhù)黃色帷帳！

【評析】：

??這首詩(shī)是用樂(lè )府題目來(lái)寫(xiě)思婦愁怨的七律詩(shī)，故蘅塘退士把它編入卷六七言律

詩(shī)，而不編入卷四七言樂(lè )府。詩(shī)先寫(xiě)夫婦雙棲于京都，猶如海燕雙棲玳瑁之梁。然后

寫(xiě)到闊別十載，少婦思夫之苦。一揚一抑，其意自現。在手法上詩(shī)人借鐫刻環(huán)境，渲

染氣氛，以烘托人物心情，達到了增強抒情色彩的效果。如以“海燕雙棲”，烘托少

婦獨處；以寒砧木葉、城南秋夜，烘托“十年遠戍”、“音書(shū)斷”之思愁；以“月照

流黃”烘托“含愁獨不見(jiàn)”的愁緒。語(yǔ)言構思新巧，讀來(lái)清新無(wú)限。

--引自"超純齋詩(shī)詞"bookbest.163.net翻譯、評析：劉建勛