卷珠簾/蝶戀花翻譯

【注釋】：

此為戀情詞。詞中托為一個(gè)多情女子的身口，以追憶的方式，敘寫(xiě)了一段催人淚下的愛(ài)情悲劇，傾訴了抒情女主人公對于不幸愛(ài)情的怨恨、懊悔和悲傷，譴責了玩弄女性、背叛愛(ài)情的負心男子，表現了作者對時(shí)代不幸女子的深切同情。全詞凄艷婉秀，感人至深。

上片首句以“記得”引入回憶，“春未暮”點(diǎn)明時(shí)間。以下二句，攝取典型的動(dòng)作細節，描繪了一個(gè)富于情趣的生活場(chǎng)景。這兩句寫(xiě)的是：當海棠花開(kāi)放的時(shí)候，少女進(jìn)入了幸福的熱戀，她和戀人“執手攀花”，歌笑逗鬧，情投意合。這兩句將人與花結合來(lái)寫(xiě)，沾帶晨露的嬌艷海棠，深情脈脈的純潔女郎，交相輝映，渾化為一?！鞍挡贰眱删鋵?xiě)出了天真無(wú)邪的少女對純真的愛(ài)情和幸福，懷著(zhù)赤誠的祈望和熱烈的追求。她暗自想象自己懷春初戀前景，乃至癡情地希望海棠能給以啟示，尋到開(kāi)蒂花，贏(yíng)得愛(ài)神的庇護滿(mǎn)意而歸?！鞍挡反盒摹本浔憩F少女初戀時(shí)的微妙的心理；“爭尋雙朵爭先去”，寫(xiě)少女與情人心心相印，爭先去尋并蒂雙花以證他們的愛(ài)情美滿(mǎn)久長(cháng)。

下片情緒頓轉，女主人公在傾訴愛(ài)情生活的不幸和委曲。過(guò)片三句，直吐胸臆，說(shuō)情人不知為何負心，輕易毀約，辜負了自己一片癡情，令人一腔幽恨，欲訴無(wú)門(mén)?！岸嗲椤笔菍η槿说乃追Q(chēng)， 宋元俗語(yǔ)，詞曲中屢見(jiàn)。兩個(gè)“輕”字，既是對對方的詰責，又是對命運的控訴，種種復雜的感情凝鑄成這幾句率直、外露、一瀉無(wú)余的“分訴”。煞拍二句，歸結到少女對花傷心，自悲感情虛擲，與開(kāi)端幾句呼應。東君，司春之神。付，發(fā)落之意。時(shí)至暮春，少女只得到當初與負心人嬉游徘徊的花下暗暗地落淚，因為海棠是她愛(ài)情悲劇的見(jiàn)證，海棠最了解她的癡情，也看清了薄幸人的負心。當時(shí)，她曾“共花語(yǔ)”，如今無(wú)人“分訴”，只可向海棠傾灑悲淚，表明心跡了。她埋怨春之神把她打發(fā)到這海棠花下的愛(ài)情圈子里，頗具無(wú)理之妙。

此詞結構上采用了今昔對比的形式，詞的上片描寫(xiě)熱烈的戀情，下片詞意、情緒急轉而下，傾訴了抒情女主人公對愛(ài)情橫遭不幸而觸發(fā)的悲苦與絕望，以及對薄幸男子的不滿(mǎn)和詰責。這種結構，勾畫(huà)出女主人公在愛(ài)情生活中由對幸福的追求、向往、期盼轉向對于不幸命運的怨恨、悲傷、懊悔這一心路歷程，有力地渲染出佳人薄命的主題。