李白墓翻譯

注釋

⑴ 李白 墓： 唐代 大詩(shī)人李白死于當涂（今屬安徽），初葬龍山，元和十二年（817年）正月遷葬青山。今安徽馬鞍山南采石山下采石鎮猶存墓址。過(guò)往詩(shī)人到此多有吟詠。

⑵采石：即采石磯，原名牛渚磯，在安徽省馬鞍山市長(cháng)江東岸，為牛渚山北部突出江中而成，江面較狹，形勢險要，自古為大江南北重要津渡，也是江防重鎮。相傳為李白醉酒捉月溺死之處。有太白樓、捉月亭等古跡。

⑶田：指墓地。

⑷可憐：可嘆，可悲?；膲牛夯氖彽膲災?。窮泉：泉下，指埋葬人的地下，墓中。

⑸驚天動(dòng)地：形容發(fā)生的事情極不尋常，令人震驚。這是對李白詩(shī)文的高度評價(jià)，認為可以感動(dòng)天地。

⑹但是：但凡是，只是。薄命：命運不好，福分差。

⑺就中：其中。淪落：落魄，窮困失意。君：指李白。

白話(huà)譯文

在采石江邊，無(wú)邊的野草圍繞墳地，遠接白云。

可悲的是這荒墳深穴中的枯骨，曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)驚天動(dòng)地的詩(shī)文。

只要是詩(shī)人，大都命運不好，而詩(shī)人窮困失意，誰(shuí)也沒(méi)有超過(guò)李君。