tíng庭yuàn院shēn深shēn深chūn春rì日chí遲，，
bǎi百huā花luò落jǐn盡fēng蜂dié蝶xī稀。。
liǔ柳xù絮suí隨fēng風(fēng)bù不jū拘guǎn管，，
fēi飛rù入dòng洞fáng房rén人bù不zhī知。。
huà畫(huà)táng堂xiù繡mù暮chuí垂zhū朱hù戶(hù)，，
yù玉lú爐xiāo消jǐn盡chén沉xiāng香zhù炷。。
bàn半qiān褰dòu斗zhàng帳qū曲píng屏shān山，，
jǐn盡rì日liáng梁jiān間shuāng雙yàn燕yǔ語(yǔ)。。
měi美rén人shuì睡qǐ起liǎn斂cuì翠méi眉，，
qiáng強lín臨luán鸞jiàn鑒bù不shèng勝yī衣。。
mén門(mén)wài外qiū秋qiān千yī一xiào笑fā發(fā)，，
mǎ馬shàng上xíng行rén人duàn斷cháng腸guī歸。。