阮郎歸·紹興乙卯大雪行鄱陽(yáng)道中翻譯

注釋

⑴阮（ruǎn）郎歸：詞牌名，又名醉桃源、醉桃園、碧桃春。雙調四十七字，前后片各四平韻。

⑵鄱（pó）陽(yáng)：地名，今江西鄱陽(yáng)。

⑶江南江北：長(cháng)江南北，這里泛指下雪的地方。

⑷易水：水名，源出河北易縣，此指淪陷區。

⑸同云：即彤云，下雪前的陰云。

⑹三關(guān)：公元954年， 五代 周世宗柴榮征遼，收復益津關(guān)、淤口關(guān)、瓦橋關(guān)等。這。三關(guān)”均在今河北境易水一帶。后都為金所占，是北伐必經(jīng)之地。

⑺遣（qiǎn）使報平安：宋高宗不希望二帝還朝，但為掩人耳目，于建炎三年（1129）、紹興二年（1132）和紹興四年（1134）多次分別派洪皓、潘致堯、章誼等人為大金通問(wèn)使、軍前通問(wèn)使、金國通問(wèn)使，頻頻探問(wèn)徽、欽二帝，以逃避人民的指責。當詞人寫(xiě)此詞時(shí)，徽宗已被囚死。

⑻鸞輅（luánlù）：天子乘坐的車(chē)，這里借代指徽、欽二帝和帝后。

白話(huà)譯文

江南江北漫天飛雪，遙知那北地正是地凍天寒。遠望陰云密布的邊境三關(guān)，山外有山令人憂(yōu)憤腸斷。

即便是天能老去海能掀翻，要消除這亡國的憤恨千難萬(wàn)難。不斷聽(tīng)說(shuō)朝中派人去問(wèn)候被囚的君王，若不發(fā)兵抗金君王何時(shí)才能起駕回還？