登擬峴臺翻譯

注釋

⑴擬峴（xiàn）臺：在今江西省臨川縣東隅城垣（yuán）上。宋孝宗淳熙七年（1180年）正月， 陸游 在撫州做地方官，登臨此臺。

⑵層臺：重臺；高臺。

⑶縹緲：隱約，形容臺很高，上面有云霧籠罩，看起來(lái)若有若無(wú)。

⑷城堙（yīn）：亦作“城闉”，指城內重門(mén)。亦泛指城郭。

⑸倚杖：拄著(zhù)手杖。

⑹浩蕩：廣大曠遠。

⑺放盡樽前千里目：開(kāi)懷暢飲，放眼千里，觀(guān)賞春色。

⑻十年塵：十年間宦游四方所沾的塵土。塵，暗喻世俗官場(chǎng)的污濁。

⑼縈回：縈繞曲折。

⑽中和氣：指河流水勢平緩，含蘊著(zhù)雍容和平之氣。

⑾蘊藉（jiè）人：含蓄有修養的人。

⑿機心：巧詐陰謀之心。

⒀鷗鷺：兩種水鳥(niǎo)，生活在河流岸邊。

白話(huà)譯文

層臺雄踞其上，反使城墻顯得矮小局促，拄著(zhù)拐杖來(lái)看浩浩蕩蕩的春意。以層臺高峻，方能極目遠眺，盡千里之遠，衣上凡塵洗滌一空?？M回曲折的江水，潺潺流去，毫無(wú)洶涌激蕩之勢，倒是充滿(mǎn)一團和氣；平緩起伏的峰巒，款款移來(lái)，不見(jiàn)峻峭陡拔之態(tài)，卻似蘊藉深沉的哲人。更令人高興的是沒(méi)有了巧詐陰謀之心，沙邊的鷗鷺也相親相愛(ài)。