cháng長(cháng)ān安zhòng仲chūn春qī七rì日fēng風(fēng)，，
cāng蒼máng茫dùn頓hàn撼tiān天dì地tóng同。。
yìng應mén門(mén)piāo縹quē闕jí岌yù欲dòng動(dòng)，，
kuàng況wǒ我qióng窮xiàng巷lián連hāo蒿péng蓬。。
mù暮hán寒juǎn卷xuě雪lián連fāng芳cǎo草，，
píng平mén門(mén)wàn萬(wàn)wū屋qīng青chéng城gǎo縞。。
wú無(wú)yán言táo桃lǐ李zhōng終mò默mò默，，
dé得shì勢ní泥tú涂cháng常hào浩hào浩。。
xī夕huī暉rù入wū屋rén人qì氣huó活，，
láo勞kǔ苦xī羲hé和jiān間hé何kuò闊。。
dòu斗biāo杓dōng東zhǐ指lìng令wèi未xíng行，，
yào要shǐ使zhú燭lóng龍liáo聊pō潑cì刺。。