隔浦蓮/隔浦蓮近拍翻譯

【注釋】：

此詞作于詞人任溧水縣縣令期間。詞中寫(xiě)初夏的一個(gè)清晨詞人信步庭園所見(jiàn)景色。全詞用筆縱橫交錯，富于變化，富于空間感?！镀窦窂姛ㄐ蛟疲褐茉~“模寫(xiě)物態(tài)，曲盡其妙?！?王國維《清真先生遺事》謂此“為知言?！?/p>

詞的上闋寫(xiě)盛夏的景色，作者勾勒出中山縣圃姑射亭的輪廓以及周?chē)沫h(huán)境。這是一個(gè)令人留連忘返的避暑勝地：碧色的翠竹和幽靜蜿蜒的小徑，給人清涼舒適的感覺(jué)；成熟的水里，郁郁蔥蔥的岸草，喧鬧的蛙聲，這些夏日里才有的典型事物被集中在一起來(lái)表現田園生活，別有一番情趣?！俺赝堋?，仿佛令人聞到了驟雨前那種濕潤的、帶著(zhù)泥土芳香的氣味。作者下筆十分巧妙，他用“新篁”、“翠葆”這類(lèi)精美的詞藻替代了普通的字眼，給人留下了新奇的印象。

其寫(xiě)景的方法充分施展了他對色調運用的才華。作者采用綠色作為主要的基調，然后再用暖色加以點(diǎn)綴，又讓讀者交錯地使用視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)，大大增強了對景色的主體感受。詞一開(kāi)頭，一片翠綠映入讀者的眼簾，接著(zhù)，又交替出現了“金丸”、“濃翠”等色彩斑斕的詞，令人目不暇接?！跋墓招麓唷敝幸粋€(gè)“脆”字，概括了對豐碩果實(shí)的贊嘆，“金丸落，驚飛鳥(niǎo)”則套用了 李白《少年子》中的詩(shī)句“金丸落飛鳥(niǎo)”。隨后，又描摹了池蛙的喧鬧聲，用字選詞，錘煉精工。

下闋的前三句寫(xiě)詞人居住的臨水小院。作者用“浮萍破處，簾花檐影顛倒”來(lái)點(diǎn)出小亭的所在，既寫(xiě)了水，又寫(xiě)了亭，水、亭相映，美不勝收?！昂熁ㄩ苡啊?，有的本子作“檐花簾影”。此處并非實(shí)指，“簾花檐影”只不過(guò)用來(lái)代指他居住的小屋，作者將“浮萍”、“簾花”、“檐影”攪混在一起，就是要用它們構成一幅具有朦朧美的水中圖畫(huà)。

“綸巾羽扇，“困臥北窗清曉”，是詞人當時(shí)生活的寫(xiě)實(shí)。從寫(xiě)景到寫(xiě)人，筆鋒轉得十分自然，“困臥”二字正與“水亭小”相呼應，字面上似乎是從客觀(guān)環(huán)境著(zhù)眼，然而從全詞看，此處恰好是作者情緒的轉折點(diǎn)。下三句，則著(zhù)重刻畫(huà)了詞人的思鄉之情。 周邦彥是錢(qián)塘人，此處的 吳山當借指他的家鄉。作者從“臥”字起筆，因屏風(fēng)上的畫(huà)圖而夢(mèng)游故鄉，一直寫(xiě)到夢(mèng)醒后的惆悵，一氣呵成，有起有落，曲折宛轉。

此詞最為顯著(zhù)的藝術(shù)特色是寫(xiě)景精工，模寫(xiě)物態(tài)清新自然。詞中所寫(xiě)“新篁”、“曲徑”、“夏果”、“飛鳥(niǎo)”、“岸草”、“蛙聲”、“池沼”、“水亭”、“浮萍”等物象，有靜有動(dòng)，有聲有色，形態(tài)鮮明，聲色俱佳，是一幅生機盎然，清晰優(yōu)美的初夏風(fēng)景圖。詞之上片移步換景，富于變化，畫(huà)面設計精巧，自然完美；下片氣勢 頓起，活畫(huà)出人物的活動(dòng)與心境，抒發(fā)了詞人的鄉思之情和身世之慨；整首詞先抑后揚，耐人尋味。