觀(guān)徐州李司空獵翻譯
注釋
⑴李司空：未詳何人，疑指李愿或李?lèi)?。獵：打獵。
⑵郡城：郡治所在地。此指徐州城。
⑶紅旗：古代用作軍旗或用于儀仗隊的紅色旗。
⑷金鏃：金屬制成的箭頭。這里指箭。唐皮日休《館娃宮懷古》詩(shī)：“弩臺雨壞逢金鏃，香徑泥銷(xiāo)露玉釵?！?/p>
⑸角弓：以獸角為飾的良弓?！对?shī)經(jīng)·小雅·角弓》：“駁骍角弓，翩其反矣?！敝祆浼瘋鳎骸敖枪?，以角飾弓也?！?/p>
白話(huà)譯文
早上人馬出奔郡城以東，眾人分守圍獵淺草叢中。
紅旗招展向著(zhù)初升太陽(yáng)，白馬奔馳迎著(zhù)烈烈勁風(fēng)。
反手先從背后抽出金箭，翻身再滿(mǎn)滿(mǎn)地拉開(kāi)角弓。
眾人喝彩共同所指之處，一只大雁墜落十里高空。