題徑山大覺(jué)禪師影堂翻譯
注釋
①彼岸：超離生死之處?！吨嵌日摗な啡眨骸耙陨罏榇税?，涅檗為彼岸?！?/p>
一徑：一直。微塵：色體（即物質(zhì)）之極少為極微，七倍極微為微塵。以微塵言大干世界所聚之物極小。謝微塵：離世。
②舊里：故所?；航袒??！斗ㄈA經(jīng)·方便品》：“化一切眾生，皆令人佛道?！?/p>
③影：繪像。又物體遮光所生之暗色。
作品譯文
你本超然彼岸人，斷然出世脫紅塵。
眼見(jiàn)萬(wàn)相即非相，細觀(guān)自身豈是身。
既入空門(mén)性不滅，雖離故里教化存。
奠為空指堂中影，誰(shuí)說(shuō)影相似真形？