瀟湘夜雨/滿(mǎn)庭芳翻譯
【注釋】
①銀釭：銀燈。
②蓮炬：指蓮花燈。
③裊：煙篆繚繞上騰貌。穟：同“穗”，本為禾穗，這里借指燈燭芯。
④紅裳呈艷：形容燈燃得好。
⑤“麗娥”兩句：指飛娥狂撲燈火。
⑥金粟：指燈花呈金黃色顆粒狀。
⑦丁寧語(yǔ)：結燈花時(shí)，有小爆炸聲，好象丁寧語(yǔ)。
【評解】
這是一首詠物詞。上片寫(xiě)油燈點(diǎn)燃的情景。寫(xiě)出了華燈初張、燈火照明、光焰正旺
等情況。下片寫(xiě)燈花結彩。飛蛾撲焰，銀花黑夜。末以“丁寧語(yǔ)”兩句，借俗傳喜兆作
結。全詞語(yǔ)言形象，對仗工麗，描寫(xiě)細膩，意境優(yōu)美。
【集評】
虢壽麓《歷代名家詞百首賞析》：這首詞正描明朗，側襯豐腴，語(yǔ)言形象，典故融
洽，如鹽糖著(zhù)水，水甜咸而不見(jiàn)鹽糖，最為妙品。