正月翻譯

注釋

正（zhēng）月：正陽(yáng)之月，夏歷四月。

訛（é）言：謠言。

孔：很。將：大。

京京：憂(yōu)愁深長(cháng)。

癙（shǔ）：幽悶。癢：病。

俾：使。瘉：病，指災禍、患難。

莠（yòu）言：壞話(huà)。

惸（qióng）：憂(yōu)郁不快。

無(wú)祿：不幸。

烏：周家受命之征兆。爰（yuán）：語(yǔ)助詞，猶“之”。止：棲止。此下二句言周朝天命將墜。

侯：維，語(yǔ)助詞。薪、蒸：木柴。

蓋（hé）：通“盍”，何。

懲：警戒，制止。

訊：?jiǎn)?wèn)。

具：通“俱”，都。

局：彎曲。

蹐（jǐ）：輕步走路。

倫、脊：條理，道理。毛傳：“倫，道；脊，理也?！?/p>

虺（huǐ）蜴（yì）：毒蛇與蜥蜴，古人把無(wú)毒的蜥蜴也視為毒蟲(chóng)。

阪（bǎn）田：山坡上的田。

莞（guān）：蒲草，水蔥一類(lèi)植物。

扤（wù）：動(dòng)搖。

則：語(yǔ)尾助詞，通“哉”。

執：執持，指得到。仇（qiú）仇：慢怠。

力：用力。

燎：放火焚燒草木。揚：盛。

寧：豈?；颍河腥?。烕（miè）：即“滅”。

宗周：西周。

褒姒（sì）：周幽王的寵妃。褒，國名。姒，姓。

終：既。懷：憂(yōu)傷。

輔：車(chē)兩側的擋板。

載（zài）輸爾載（zài）：前一個(gè)“載”，虛詞，及至。后一個(gè)“載”，所載的貨物。輸，丟掉。

將：請。伯：排行大的人，等于說(shuō)老大哥。

員（yún）：加固。毛傳：“益也?！?/p>

仆：通“轐”，也叫伏兔，像伏兔一樣附在車(chē)軸上固定車(chē)軸的東西。一說(shuō)仆即車(chē)夫。

曾：竟。不意：不留意。

炤（zhāo）：通“昭”，明顯，顯著(zhù)。

慘慘：憂(yōu)愁不安。

云：親近，和樂(lè )。

慇（yīn）慇：憂(yōu)愁的樣子。

佌（cǐ）佌：比喻小人卑微。

蔌（sù）蔌：鄙陋。

椓（zhuó）：打擊。

哿（gě）：歡樂(lè )。

白話(huà)譯文

正月地上滿(mǎn)是霜，讓我心中很憂(yōu)傷。民心已亂謠言起，謠言傳播遍四方。獨我一人愁當世，憂(yōu)思不去縈繞長(cháng)?？蓱z擔驚又受怕，憂(yōu)思成疾病難當。

父母生我不逢時(shí)，為何令我遭禍殃？苦難不早也不晚，此時(shí)恰落我頭上。好話(huà)既都嘴里說(shuō)，壞話(huà)也全口中講。憂(yōu)心忡忡不合時(shí)，因此受辱遭中傷。

郁郁不樂(lè )心里憂(yōu)，想我沒(méi)福能消受。平民百姓無(wú)罪過(guò)，也成奴仆居末流?？杀覀內敉鰢?，利祿功名哪里求？看那烏鴉將止息，飛落誰(shuí)家屋檐頭？

遠望樹(shù)林成一片，粗細只能當柴燒。百姓正在危難中，上天昏睡不知道。如果天命已確定，沒(méi)人抗拒能奏效。上帝皇皇最英明，究竟恨誰(shuí)請相告？

人說(shuō)山丘多么低，實(shí)為高峰與峻嶺。民間謠言紛紛起，不去制止哪能行。但見(jiàn)老臣受征召，請他占夢(mèng)來(lái)問(wèn)訊。都說(shuō)自己最靈驗，烏鴉雌雄誰(shuí)分清？

人說(shuō)天空多么高，我卻怕撞把腰彎。人說(shuō)大地多么厚，我卻怕陷把腳踮。高聲呼叫這些話(huà)，有條有理不瞎編。令我悲哀今世人，為何像蛇毒牙尖！

請看山坡田地里，禾苗特出長(cháng)得茂。上天這樣折磨我，唯恐把我打不倒。當初朝廷來(lái)求我，唯恐推辭不應召。得到我后很慢待，不再重用與倚靠。

心中憂(yōu)愁深又長(cháng)，好像繩結不能解。當今政治真難說(shuō)，為何越來(lái)越暴烈？大火熊熊燒起時(shí)，難道有誰(shuí)能撲滅?輝煌顯赫周王朝，褒姒竟然將它滅。

憂(yōu)傷滿(mǎn)懷常慘慘，又遇天陰雨綿綿。車(chē)箱已經(jīng)裝載滿(mǎn)，竟然抽去車(chē)擋板。等到貨物掉下來(lái)，大哥幫忙才叫喚。

車(chē)上箱板不要扔，加固輻條牢又安。軸上伏兔勤檢查，裝載貨物莫丟散。這樣終能渡艱險，莫將此事等閑看。

魚(yú)兒生活在池沼，并非讓它樂(lè )逍遙。即使深藏不敢動(dòng)，水清照樣看得到。憂(yōu)思滿(mǎn)懷愁不已，想那朝政太殘暴。

他有美酒醇又香，山珍海味任品嘗。四鄰五黨多融洽，姻親裙帶聯(lián)結廣。想我孤獨只一身，郁郁不樂(lè )心憂(yōu)傷。

卑鄙小人有華屋，庸劣之徒有米谷。今世黎民貧無(wú)祿，飽受天災無(wú)人助。富貴人家多歡樂(lè )，可憐窮人太孤獨。