寄題徐都官新居假山翻譯

注釋

⑴徐都官：所指未詳。夏敬觀(guān)謂“疑即建德徐元興，集中屢見(jiàn)”。都官，本為官署名，屬刑部，北宋前期，設判都官事一員，以無(wú)職事朝官充任，無(wú)職掌。此指徐氏為判都官事。

⑵太湖萬(wàn)穴：指太湖石，園林中疊假山所用之石多采自太湖，其石因風(fēng)浪沖激，多坳坎、孔竅。古山骨：指石。

⑶嵐（lán）：山中霧氣。勢不孤：這里指連綿不斷。

⑷苔徑：長(cháng)著(zhù)青苔的小徑。木末：樹(shù)梢。

⑸隅（yú）：角落。

⑹“已知”句：暗用鄭子真事。西漢人鄭樸字子真，修道守默，成帝時(shí)大將軍王鳳禮聘之，不受。家于谷口，有盛名，世號谷口子真。此處借以贊美徐都官。藥，指藥草。

⑺狖（yòu）：長(cháng)尾猿。此泛指猿猴。鼯（wú）：鼠名，俗稱(chēng)飛鼠，別名夷由。形似蝙蝠，因其前后肢之間有飛膜，能在樹(shù)林中滑翔，古人誤以為鳥(niǎo)類(lèi)。

⑻巾鞲（gōu）：代指徐都官。巾，冠的一種，以葛或縑制成，橫著(zhù)額上。鞲，革制袖套。

⑼肯：可肯。遺老：年老歷練的人，此泛指老者。

白話(huà)譯文

你把千孔萬(wàn)竅的太湖石，用來(lái)作古山的骨髓，疊成連綿不斷的山峰，云霧繚繞，氣勢雄偉。滿(mǎn)是青苔小徑通往山頂，與樹(shù)梢齊平而又曲折縈回。上下有一條潺湲的河流，是墻角外引進(jìn)的活水。你像鄭子真一樣居住在谷口，四周種植了各色鮮花和藥類(lèi)。就只差山林間跳下猿猴和飛鼠，不然真可以跟大自然媲美。誰(shuí)陪侍你在這園中盡情游樂(lè )，可肯召喚鄉里的老者相伴相隨？