江神子/江城子翻譯

【注釋】：

原序:陶淵明以正月五日游斜川，臨流班坐，顧瞻南阜，愛(ài)曾城之獨秀，乃作斜川詩(shī)，至今使人想見(jiàn)其處。元豐壬戌之春，余躬耕于東坡，筑雪堂居之，南挹四望亭之后丘，西控北山之微泉，慨然而嘆，此亦斜川之游也。乃作長(cháng)短句，以《江城子》歌之。

這首詞作于蘇軾貶謫黃州期間。他以自己“躬耕于東坡，筑雪堂居之”自比于晉代詩(shī)人陶淵明斜川之游，融說(shuō)理、寫(xiě)景和言志于一爐，在詞中表達了對淵明的深深仰慕之意，抒發(fā)了隨遇而安、樂(lè )而忘憂(yōu)的曠達襟懷。作品平淡中見(jiàn)豪放，充滿(mǎn)恬靜閑適而又粗獷的田園趣味。

首句“夢(mèng)中了了醉中醒”，一反常理，說(shuō)只有醉中才清醒，夢(mèng)中才了然，表達了憤世嫉俗的情懷。此句表明，蘇軾能理解淵明飲酒的心情，深知他在夢(mèng)中或醉中實(shí)際上都是清醒的，這是他們的共同之處?！爸粶Y明，是前生。走遍人間，依舊卻躬耕”，充滿(mǎn)了辛酸的情感，這種情況又與淵明偶合，兩人的命運何其相似。淵明因不滿(mǎn)現實(shí)政治而歸田，蘇軾卻是以罪人的身份在貶所躬耕，這又是兩人的不同之處。蘇軾帶著(zhù)沉痛辛酸的心情，暗示躬耕東坡是受政治迫害所致。

“昨夜東坡春雨足，烏鵲喜，報新晴”，于一番議論后融情入景，通過(guò)對春雨過(guò)后烏鵲報晴這一富有生機的情景的描寫(xiě)，隱隱表達出詞人歡欣、怡悅的心情和對大自然的熱愛(ài)。

過(guò)片后四句以寫(xiě)景為主，極富立體感。這幾句中，鳴泉、小溪、山亭、遠峰，日與耳目相接，表現出田園生活恬靜清幽的境界，給人以超世遺物之感。

作者接著(zhù)以“都是斜川當日景”作一小結，是因心慕淵明，向往其斜川當日之游，遂覺(jué)所見(jiàn)亦斜川當日之景，同時(shí)又引申出更深沉的感慨。陶淵明四十一歲棄官歸田，后來(lái)未再出仕，五十歲時(shí)作斜川之游。蘇軾這時(shí)已經(jīng)四十七歲，躬耕東坡，一切都好象淵明當日的境況，是否也會(huì )象淵明一樣就此以了余生呢？那時(shí)政治黑暗，蘇軾東山再起的希望很小，因而產(chǎn)生遲暮之感，有于此終焉之意。結句“吾老矣，寄馀齡”的沉重悲嘆，說(shuō)明蘇軾不是自我麻木，盲目樂(lè )觀(guān)，而是對余生存在深深的憂(yōu)慮，是“夢(mèng)中了了”者。

這首詞的結構頗具匠心。首句突兀而起，議論中飽含感情。其后寫(xiě)景，環(huán)環(huán)相扣，層次分明，緊扣首句的議論，景中寓情，情中見(jiàn)理。結拍與首句議論及過(guò)片后的寫(xiě)景相呼應，總括全詞，以東坡雪堂今日春景似淵明當日斜川之景，引出對斜川當日之游的向往和在逆境中淡泊自守、怡然自足的心境?！岸际切贝ó斎站啊?，這看似平淡的詞句，是作者面對遠去的歷史背影所吐露的心聲。