江陰浮遠堂翻譯
注釋
⑴江陰：今屬江蘇。浮遠堂：堂名浮遠，取 蘇軾 《同王勝之游蔣山》詩(shī)中“江遠欲浮天”意。堂北臨大江，南望城市，為登臨勝地。
⑵橫岡：指浮遠堂所在的君山。一名瞰江山，突起平野，俯視長(cháng)江。瞰：向下看，俯視。
⑶淮南：指今江蘇、安徽省長(cháng)江以北、淮河以南之地。南宋與金議和，劃淮為界。故由長(cháng)江南岸的江陰北望中原，要從淮南看過(guò)去。極目：窮盡眼力。神州：指全國。
白話(huà)譯文
我登上橫岡，俯視著(zhù)大江東流；我站在浮遠堂前，縱目萬(wàn)里，滿(mǎn)懷著(zhù)無(wú)盡憂(yōu)愁。最使我痛苦的是眼前沒(méi)有一座山來(lái)遮斷我的視線(xiàn)；淮南大地，一望無(wú)邊，都是中原神州。
<strike id="emeqq"></strike>
<strike id="emeqq"></strike>