洞仙歌·賣(mài)花擔上翻譯

注釋

⑴畫(huà)城：贊美語(yǔ)。 李商隱 《陳后宮》：“茂苑城如畫(huà)?！?李賀 有《畫(huà)角東城》、《追賦畫(huà)江潭苑》詩(shī)題。 李白 《君子有所思行》：”萬(wàn)井驚畫(huà)出?！啊贝卮亍?，整齊貌。

⑵煞遠：很遠，是當時(shí)口語(yǔ)。

⑶小閣：即現在酒館中的“雅座“或”單間“?！眻F欒“，圓貌，大家圍坐。

⑷旋簇（cù）著(zhù)：很快地鋪設著(zhù)。

白話(huà)譯文

賣(mài)花人挑著(zhù)一擔初開(kāi)的黃菊走來(lái)，邊走邊叫賣(mài)，說(shuō)怎么能虛發(fā)這重陽(yáng)常呢?？催@繁華的大街，高樓簇擁，整齊壯觀(guān)，到處都有酒店歌樓，怎奈沒(méi)有個(gè)好處所安排流落異鄉的我??！

家鄉可隔得遠哩，使勁思量也沒(méi)有用，白白地把眉頭鎖起。不如放開(kāi)心懷一笑，進(jìn)酒店選個(gè)小閣兒，坐在圓桌旁，擺上幾盤(pán)時(shí)鮮水果和菜蔬，喝上三杯兩盞的美酒，記住這重陽(yáng)時(shí)光。問(wèn)歌女：你有什么好曲兒，可以唱一個(gè)么？