wáng王jiā家yě野tíng亭cāng蒼cuì翠biān邊，，
qiū秋shān山wàn萬(wàn)dié疊xiāng相gōu鉤lián連。。
pī披yī衣xiǎo曉jì霽bàn伴yún云zuò坐，，
sàn散fà發(fā)yè夜liáng涼xū須yuè月mián眠。。
zhǔ主rén人qīng清háo豪yì亦hào好kè客，，
cháng常yǒu有chē車(chē)gài蓋lái來(lái)piān翩piān翩。。
mén門(mén)jiān間wú無(wú)fán煩hè鶴tōng通yè謁，，
jiǔ酒sàn散yǒu有shí時(shí)fēng風(fēng)sǎo掃yán筵。。
wèn問(wèn)jūn君shēng生yá涯jǐ幾hé何xǔ許，，
xiào笑zhǐ指miǎo渺mò漠cāng滄zhōu洲yān煙。。
zhū朱mén門(mén)qiān千chǔ礎jiōng扃chán嬋juān娟，，
háo豪xián弦jí急guǎn管zhēng爭xuān喧yán妍。。
hé何céng曾yī一rì日néng能miǎn免sú俗，，
shāo稍lái來(lái)duì對tán談shān山shuǎng爽rán然。。
gǔ古rén人qù去yuǎn遠wú吾bù不shí識，，
jīn今rì日gǔ汩mò沒(méi)nán難wéi為xián賢。。
zhǎng長(cháng)gōng公gāo高tán談shǎo少gōng公hé和，，
lǔ魯shān山bó伯luán鸞xiāng相hòu后xiān先。。
míng名chéng成dàn但kǒng恐lèi累yǐn隱qù趣，，
mò莫qiǎn遣miào妙yǔ語(yǔ)rén人jiān間chuán傳。。