開(kāi)圣寺翻譯

注釋

⑴開(kāi)圣寺：指潤州（今江蘇鎮江）丹陽(yáng)之開(kāi)圣寺，建于南朝。

⑵蹊（xī）石：溪流中的石頭。蹊：同“溪”，山谷。煙叢：叢叢煙樹(shù)。

⑶蕭蕭：象聲詞。這里形容草木搖落聲。

⑷出寺：指寺外。

⑸向陵：對著(zhù)陵墓的地方。陵：南朝諸帝陵墓。

⑹山廚：山野人家的廚房。

⑺影殿：寺廟道觀(guān)中供奉佛祖、尊師真影的殿堂。

⑻南朝： 南北朝 時(shí)期據有江南地區的宋、齊、梁、陳四朝的總稱(chēng)。

⑼恥：一本作“敢”。興廢：盛衰，興亡。休公：指南朝僧人惠休，后還俗出仕為官。借指開(kāi)善寺住持僧。一本作“漁翁”。

白話(huà)譯文

飄拂的煙靄下，一條曲折的小道順著(zhù)山谷蜿蜒而上，兩旁亂石磷石旬，叢林蒼蒼，山風(fēng)吹來(lái)，落木蕭蕭。到寺廟后，長(cháng)途跋涉后的馬兒，得以縱轡歇息，在悠閑地踢著(zhù)蹄，打著(zhù)響鼻，不時(shí)地仰頭長(cháng)嘶；夕陽(yáng)染紅了遠遠近近的山嶺，覓巢歸宿的烏鴉在層林之間飛來(lái)飛去，噪聲亂成一片。寺內枯草遍地，亂竹叢生，泉水自落其間，無(wú)人汲用，雖時(shí)近黃昏，山廚依然冷冷清清；影殿空空，木魚(yú)聲絕，殿外不遠處，墓塔林立，原來(lái)僧人已葬在那里。雖然再也不見(jiàn)舊時(shí)寺宇的風(fēng)貌，但是記載當年建寺的南朝舊碑依然存在，讀讀舊碑上鐫刻的文字，再對照眼前的情景，開(kāi)圣寺的興廢變遷已不言而喻，豈敢再去詢(xún)問(wèn)休公！