落花詩(shī)翻譯

1、這首詩(shī)作于清朝統治逐漸鞏固的時(shí)期，作者以落花喻抗清志士，表示了不隨波逐充向清朝屈服的頑強意志。

2、"江南"二句：以暮春花落情況，喻志士失散和凋謝。春老，春匪。紅稀，枝上的紅花稀少。殘英，落花。

3、"燕蹴"二句：隱喻在清朝控制、摧殘下，志士無(wú)地容身。燕蹴，燕子蹬蹴花朵。蹴，踢。 杜甫《陪諸公上白帝城頭宴越公堂之作》："燕蹴飛花落舞筵。"鶯銜，鶯兒叼去花瓣。 常袞《詠玫瑰》："蝶散搖輕露，鶯銜入夕陽(yáng)。"溷，糞坑。茵，華美的座席?！赌鲜贰し犊b傳》載范縝用花的"墜于茵席之上"與"落于糞溷之中"，說(shuō)明"貴賤雖復殊涂，因果竟在何處"。作者引此典故比喻惡濁的環(huán)境多，干凈的環(huán)境少。安歸，何歸。

4、"闌干"二句：芳條冷，喻志士處境困難。綠蔭肥，喻降清、仕清者得到功名利祿。

5、"靜掩"二句：寫(xiě)自己甘心隱居陋室，任降清、仁清者去爭顯耀。蓬門(mén)，用草編扎成的門(mén)，泛指簡(jiǎn)陋的門(mén)戶(hù)。從，任。菲菲，形容茂盛。