táng堂shàng上qín琴shū書(shū)jiān間dǐng鼎yí彝，，
yán檐qián前jīn金jì鯽yìng映bīng冰chí池。。
yuán園lín林huā花mù木chū初róng容jiàn見(jiàn)，，
jiā家shì世yì衣guān冠biàn便kě可zhī知。。
shú熟shí識èr二nán難jù俱hǎo好shì事，，
ǒu偶lái來(lái)liǎng兩kè客gè各néng能shī詩(shī)。。
yī一shí時(shí)chù觸mù目duō多jiā佳sī思，，
làn爛zuì醉rú如ní泥jìng竟wèi未qí奇。。
hé何chǔ處xiāo消chú除bàn半rì日xián閒，，
kàn看zhū朱chéng成bì碧yè夜fú扶hái還。。
dìng定zhī知cǐ此yì意fēng風(fēng)chén塵biǎo表，，
néng能zhì致wú吾cáo曹shuǐ水zhú竹jiān間。。
xiào孝yǒu友mén門(mén)lán闌jiā佳zǐ子dì弟，，
chéng承píng平rén人wù物jiù舊hú湖shān山。。
yǐn飲duō多guò過(guò)liàng量chéng成shī詩(shī)huǎn緩，，
jiǔ酒xǐng醒sī思zhī之yì亦hòu厚yán顏。。