滿(mǎn)江紅思家譯文及注釋

譯文

我思念故鄉揚州，就覺(jué)得揚州也在呼喚著(zhù)我。首先入夢(mèng)的是隋堤上楊柳，嬌嫩得經(jīng)不起雨蒙霧鎖。那瓜步山下，夜半江潮拍打著(zhù)岸邊；似乎也拍打著(zhù)倒映在江中的月亮。細雨灑滿(mǎn)十里揚州路，燈光耀然醒目，映襯著(zhù)如虹跨澗的紅橋勝似火。更有那尚待成熟的櫻桃晶瑩紅潤，都無(wú)不令人魂系夢(mèng)牽。

什么時(shí)候才能回到故鄉揚州，以歸隱江村，頻臥江樓？與詩(shī)朋吟和，同酒友對酌。在自家花園里時(shí)時(shí)點(diǎn)綴新鮮花草。如同沙鷗一樣能自由自在生活。白頭老人還為五斗米去屈身彎腰？豈不違背了自己的志趣！

注釋

①左:違背，不合。

③步，一作埠。山名，在江蘇六合東南，亦名桃葉山。水際謂之步，古時(shí)此山南臨大江，又相傳吳人賣(mài)瓜于江畔，因以為名。南北朝時(shí)曾經(jīng)為軍事?tīng)帄Z要地。公元450年，南朝劉宋文帝發(fā)動(dòng)了元嘉北伐，但是被北魏太武帝擊敗，后北魏拓跋燾反攻劉宋，十月從黃河北岸出兵，連續擊潰宋軍多路主力，十二月率兵至此，鑿山為盤(pán)道，設氈殿，隔江威脅建康（今南京市）。南朝宋鮑照迥《瓜步山楬文》：“瓜步山者，亦江中眇小山也。徒以因迥為高，據絕作雄而凌清瞰遠，擅奇含秀，是亦居勢使之然也?！彼瓮醢彩度牍喜酵麚P州》：“落日平林一水邊，蕪城掩映只蒼然?！鼻孱櫻孜洹渡蠀鞘汤蓵D》詩(shī)：“烽火臨瓜步，鑾輿去石頭?！?/p>

①家：這里指揚州。

②瓜步：瓜步山。在江蘇省六合東南，南臨大江。瓜步月就是瓜步這個(gè)地方上面的月亮。

③紅橋：在揚州城西北二里，是揚州游覽勝地。

④“將白”二句：是說(shuō)以白發(fā)蒼蒼的自己，做一個(gè)沒(méi)有出息的人，這將不是不合適的計劃吧。折腰人：此處是作者自謙，也是憤激之反語(yǔ)。左：左計，不適當的策劃。

滿(mǎn)江紅思家賞讀

此詞抒寫(xiě)了對揚州的懷念，也透露了對仕宦生活的厭倦。上片著(zhù)意描寫(xiě)揚州的風(fēng)景名勝，令人神往。下片抒寫(xiě)對重返揚州的生活展望。全詞平易淺近而內涵豐富，感情真摯，頗具特色。

口語(yǔ)化而又典雅的文字的塑造，往往需要一定的雅醉。這樣，在醒醉之中方能一吐快緒。性情自然而生，筆下文字在情感的催促下靜靜流露?！稘M(mǎn)江紅·思家》讀起來(lái)讓人感覺(jué)十分親切和暢快。

“我夢(mèng)揚州，便想到揚州夢(mèng)我”，人世終究沒(méi)有將我忘懷，如此眷戀于我，此時(shí)感知自己是如此的重要。在勞累之余，似乎不僅眼睛一熱，要哭一下鼻子的。冷漠的社會(huì )，該對自己敞開(kāi)心扉。過(guò)好自己的生活是很重要的。不管金窩銀窩，還是最喜自己的草窩。只要自己生活得開(kāi)心，過(guò)個(gè)自由自在的生活，便不去追逐那些輕浮的感覺(jué)，為俗事所累。