囝·哀閩也翻譯

注釋

囝（jiǎn）：福建一帶方言，指兒子。

閩方：閩中，今福建省一帶。

絕：割斷。陽(yáng)：男性生殖器。

臧（zāng）、獲：都是奴隸的別稱(chēng)。

髡（kūn）、鉗：古代刑罰的名稱(chēng)，也是奴隸身分的標志。髡：剃去頭發(fā)。鉗：用鐵圈套在頸上。

天道：猶天理，天意?！兑住ぶt》：“謙亨，天道下濟而光明?！?/p>

罹（lí）：遭遇不幸的事情。毒：加害。

神道：神明之道。謂鬼神賜福降災神妙莫測之道?！兑住び^(guān)》：“觀(guān)天之神道，而四時(shí)不忒，圣人以神道設教，而天下服矣?！?/p>

彼：指掠賣(mài)奴隸的人。

郎罷：方言。閩人用以稱(chēng)父。

“吾悔”五句：都是父親對兒子說(shuō)的話(huà)。汝（rǔ）：你。不舉：不養育。指一生下來(lái)就把他弄死。從：聽(tīng)從。是苦：這樣的痛苦（指做奴隸）。

摧：傷。血：血淚。

“隔地”三句：都是兒子的話(huà)。及至黃泉：猶言一直到死。黃泉：指人死后埋葬的地穴；陰間?！豆茏印ば】铩罚骸皯n，殺之黃泉，死且不朽?！钡茫耗?。

白話(huà)譯文

男孩生在閩這個(gè)地方，閩地的官吏得到了他。于是割掉了他的陽(yáng)具。

他成了奴隸當牛做馬，使閩吏家金銀裝滿(mǎn)屋。

被剃去頭發(fā)用鐵束頸，看待他如同對待草木。

天道根本就屬于無(wú)知，讓我遭受到如此毒害。

神明也根本屬于無(wú)知，讓他享受著(zhù)這些福佑。

父親和兒子告別時(shí)說(shuō)：我真后悔當初要生你。

當你已經(jīng)出生的時(shí)候，別人都勸我不要養你。

我沒(méi)有聽(tīng)從別人勸告，你果然遭受這些痛苦。

兒子悲痛與父親告別，心如被摧裂眼中泣血。

從此我們將天地隔絕，一直到我們進(jìn)入黃泉，也不能夠再到您面前！