薊門(mén)行五首翻譯

⑴薊門(mén)：地名，即薊丘，在今北京市德勝門(mén)外。

⑵古老：一本作“故老”，稱(chēng)老年人。氛氳：思緒深長(cháng)貌。

⑶零?。汗聠蚊?。頭鬢：頭發(fā)。

⑷勛庸：即指功業(yè)，功勞。已矣：完了?；魧④姡杭礉h代名將霍去病。

⑸漢家：借指唐朝。窮：盡。異域： 外國 。

⑹戍卒：守邊的戰士。厭：飽。后作“饜”。

⑺關(guān)亭：一本作“開(kāi)亭”。沾臆：淚水浸濕胸前。

⑻霏霏：形容雨雪細密。

⑼元戎：古代的大型戰車(chē)，也指主帥。這里指胡人主帥。

⑽羌：古族名，部落分散，以游牧為主，主要分布在今甘肅、青海、四川等地。胡：古代對西方和北方各族的泛稱(chēng)。

⑾幽州：今河北省北部地區。結發(fā)：古代男子自成童始束發(fā)，因此以結發(fā)指童年、年輕時(shí)。重：崇尚，看重。橫行：縱橫馳騁。

⑿角弓：用角裝飾的弓。

⒀黯黯：一本作“茫?！?。煙塵：煙霧與塵土，比喻戰亂。

⒁憑陵：侵凌，進(jìn)逼。

⒂古樹(shù)：枯樹(shù)。黃云：大軍移動(dòng)時(shí)揚起的沙塵。