登百丈峰翻譯

注釋

⑴百丈峰：山名，在今甘肅武威。

⑵燕支：山名，亦名焉支山，古時(shí)在匈奴境內，位于今甘肅山丹東。唐 李白 《 王昭君 》詩(shī)之一：“燕支長(cháng)寒雪作花，蛾眉憔悴沒(méi)胡沙?！蓖蹒⒁对涂たh志》：“燕支山，一名刪丹山，在丹州刪丹縣南五十里。東西百馀里，南北二十里，水草茂美，與祁連同?！?/p>

⑶漢壘：漢軍營(yíng)壘。青冥：形容青蒼幽遠。指青天?！?楚辭 ·九章·悲回風(fēng)》：“據青冥而攄虹兮，遂倏忽而捫天?！蓖跻葑ⅲ骸吧现列?，舒光耀也。所至高眇不可逮也?！?/p>

⑷胡天：指胡人地域的天空；亦泛指胡人居住的地方。唐 岑參 《白雪歌送武判官歸京》：“北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪?！?/p>

⑸霍將軍：指西漢抗擊匈奴的名將霍去病。

⑹此：一作“北”。

⑺匈奴：中國古代北方民族之一，此代指唐時(shí)突厥等北方民族。

⑻草草：騷擾不安的樣子?！?魏書(shū) ·外戚傳上·賀泥》：“太祖崩，京師草草?！?/p>

⑼唯見(jiàn)：一作“唯有”。

白話(huà)譯文

早上登上百丈峰，遠眺那燕支山道。高山上，漢兵遺留下來(lái)的堡壘高聳入云天；胡地的天空曠遠蒼茫。遙想當年霍將軍，連年在此征討匈奴。匈奴終究沒(méi)能滅絕，這孤寒的高山空自承受著(zhù)這些紛亂的事實(shí)。如今只見(jiàn)大雁高飛而過(guò)，此情此景更令人感慨傷懷。