上將行翻譯

注釋

⑴上將：軍中主將，統帥。行：古詩(shī)的一種體裁。

⑵蕭關(guān)：古關(guān)名，故址在今寧夏固原東南，為關(guān)中通向塞北的交通要沖。此句一作“胡塵已滅天山外”。

⑶曛：落日的余暉。層城白日：一作“陰陰日復”。

⑷櫪：飼養牲畜的槽。驊騮：良馬名。

⑸風(fēng)云：此指戰爭形勢。

⑹旌旗：軍旗。寒山映：一作“高秋見(jiàn)”。

⑺絲管：管弦樂(lè )器的代稱(chēng)。絲：一作“竹”。

⑻簡(jiǎn)冊：一作“計策”。

⑼臣：一作“成”。唯有衛將軍：一作“唯是李將軍”。后二句一作“更想他時(shí)看竹帛，功成不獨霍將軍”。

作品譯文

在蕭關(guān)邊塞，消滅了進(jìn)犯的強敵；落日余暉籠罩著(zhù)大地，邊關(guān)重鎮的城樓已經(jīng)關(guān)閉。

槽中戰馬嘶叫，與軍中戰鼓號角聲響成一片；門(mén)前一白發(fā)老將軍，正看著(zhù)天上的風(fēng)起云涌。

軍中彩旗四處飄舞，映照著(zhù)蕭瑟的山川；城中夜深之時(shí)，仍有千家萬(wàn)戶(hù)響起了絲竹管弦之聲。

誰(shuí)說(shuō)從古到今，這么多的史書(shū)，僅僅載了西漢長(cháng)平侯衛青大將軍一個(gè)人的大名。