霜天曉角·春云粉色翻譯

【注釋】：

高觀(guān)國的這首詞十分生動(dòng)貼切地描繪了西湖的秀美景色，并藉以抒發(fā)了心中的暢快感情，措詞精當，給人以清新之感，全詞寫(xiě)的委婉奇妙，人與周?chē)木拔镞_到了完美的統一，格調十分高雅。雖然全詞短小，但寫(xiě)的情趣橫生。

上片，詞人選取早春季節司空見(jiàn)慣的景物：云、水、柳，抓住它們的各自特征加以想象、挖掘。云，是水中之云，故抓住其色彩，寫(xiě)其潔白、純凈。水，是西湖之水，故抓住其形態(tài)，突出其深遠、浩渺。一個(gè)“和”字很自然地把“水”與“云”連接在一起，巧妙地表現了水天一色，云映水中的景象。值得一提的是“濕”字。用“濕”字狀云，使水倒映著(zhù)云，云浴水而出的景象生動(dòng)地再現于眼前，而人的視覺(jué)、觸覺(jué)、感覺(jué)也在這剎那間溝通。一字千金，令人拍案叫絕！柳，是初春之柳，故抓住其新芽輕漾的風(fēng)情，以“幾絲碧”設問(wèn)，更見(jiàn)搖曳多姿?！皫捉z碧”串以“東風(fēng)”，看似不經(jīng)意寫(xiě)出，實(shí)則風(fēng)格獨創(chuàng )。它使人聯(lián)想到柳枝絲絲弄碧的景象，同時(shí)也點(diǎn)出了初春這一時(shí)令。初春，正是萬(wàn)物復蘇，大地充滿(mǎn)生機、充滿(mǎn)活力，人們心情快樂(lè )、愜意之時(shí)?！皻庵畡?dòng)物，物之感人，故搖蕩性情，形諸舞詠”（鐘嶸《詩(shī)品·序》）。詞人在睹物思情“形諸舞詠”之際，天衣無(wú)縫地將愛(ài)春贊春的感情融入春景。美景是由詞人目之所見(jiàn)，心之所動(dòng)寫(xiě)出來(lái)的，因此春景愈顯得秀麗素淡，情懷也就愈見(jiàn)得坦蕩高雅。秀美的春色與舒暢的人意，情景交融，渾然一體。

下片轉入另外一個(gè)場(chǎng)景。過(guò)片意脈不斷，“望極”二字，既聯(lián)結上片，承“幾絲碧”；又帶起下意，啟“連翠陌”，同時(shí)在空間上作了延伸。詞人順著(zhù)湖面望去，湖的盡頭有一條翠綠的長(cháng)堤。他和友人的心情急切了，讓雙槳快劃，向堤岸駛去?！澳钤诤翁?？莫愁石城西。艇子打兩槳，催送莫愁來(lái)?！保ā稑?lè )府詩(shī)集·莫愁樂(lè )》）呵，原來(lái)詞人們急著(zhù)要去尋找那位善于歌謠的莫愁女子?！半p槳急”正是詞人們心里急的外部表現?！澳睢?，這里泛指歌女?！澳睢痹谀睦锬?？“旗亭在、畫(huà)橋側”，就在那漂亮的小橋邊的酒樓中。結尾兩句，暗用唐代詩(shī)人王之渙和詩(shī)友“旗亭畫(huà)壁”的故事，抒寫(xiě)詞人賞春游春時(shí)的怡情逸致。語(yǔ)言看似平淡無(wú)奇，實(shí)則有滋有味。以景生情，意味深長(cháng)，令人浮想聯(lián)翩。字里行間，沒(méi)有一點(diǎn)市井氣，酸儒氣。

總的來(lái)說(shuō)，這首詞描繪了一幅清淡高雅的山水畫(huà)，它充分表現了作者與友人一起暢游西湖的情景：棉絮般的云朵，潔凈的湖水，寬闊的西湖，天水一體。一片白茫茫中，裝點(diǎn)著(zhù)幾絲青翠的柳葉，一道宛如綠帶的長(cháng)堤，一葉扁舟，遙遙指向畫(huà)橋、旗亭。高觀(guān)國刻畫(huà)春天景色，卻沒(méi)有顯示出姹紫嫣紅，鶯飛蝶舞，寫(xiě)踏青也沒(méi)有大肆渲染，用墨十分節儉，但給人的印象卻非常秀美。作者運用高超的寫(xiě)景技巧顯示了他那非凡的藝術(shù)魅力。