寺齋睡起·小黠大癡螳捕蟬翻譯

注釋

⑴寺齋：指 黃庭堅 在汴京時(shí)的寓所，即池寺內的齋房。

⑵“小黠”句：即螳螂捕蟬的故事。講的是莊周欲用彈弓打一鵲，但發(fā)現一蟬臥在樹(shù)上，螳螂在其身后準備捕獲它，但見(jiàn)鵲又想捕螳螂。見(jiàn)《 莊子 ·山林》。黠（xiá）：狡猾。小黠大癡：好弄小聰明而實(shí)際上很愚笨。語(yǔ)出唐 韓愈 《送窮文》：“驅我令去，小黠大癡?！?/p>

⑶“有馀”句：語(yǔ)出《莊子·秋水》：“夔憐蚿，蚿憐蛇，蛇憐風(fēng)，風(fēng)憐目，目憐惜心?！辟纾╧uí）：神話(huà)傳說(shuō)中一條腿的神獸。蚿（xián）：有百條腿的蟲(chóng)子?！坝锈挪蛔恪奔础独献印分小坝锈耪邠p之，不足者補之”的字面之意。

⑷退食：公事辦完回家吃飯?！?詩(shī)經(jīng) · 召南 ·羔羊》：“自公退食?！痹笍墓覝p膳，指節約?！?北史 ·高允傳》：“﹝司馬消難﹞因退食暇，尋季式，酣歌留宿?！北贝皦?mèng)：語(yǔ)出晉 陶淵明 《與子儼等疏》：“五六月中，北窗下臥，遇涼風(fēng)暫至，自謂是羲皇上人?！?/p>

⑸風(fēng)：《黃庭堅文集》《山谷集》作“春”。趁魚(yú)船：一作“桃李船”。

白話(huà)譯文

從螳螂捕蟬之中，我們可以看到什么是小聰明，什么是大癡笨；從夔憐蚿的故事中，我們可以知道有余與不足是相對的。我辦完公事回家吃飯之后，臥于北窗之下，恍然入夢(mèng)，夢(mèng)中我隨那漁船，趁著(zhù)一江風(fēng)月，漸漸遠去。