雙井茶送子瞻翻譯

注釋

⑴子瞻： 蘇軾 ，字子瞻， 宋代 大文學(xué)家， 黃庭堅 的好友。

⑵風(fēng)日：風(fēng)景陽(yáng)光。日：黃庭堅文集、山谷集作“公”。

⑶玉堂：古代官署名，宋代以后稱(chēng)翰林院為玉堂。森寶書(shū)：森然羅列著(zhù)許多珍貴的書(shū)籍。森：眾多茂盛的樣子。這里指翰林院珍貴的書(shū)籍有很多。

⑷東坡舊居士：指蘇軾?！皷|坡”原是黃州的一個(gè)地名。蘇軾于元豐二年（1079年）被貶到黃州后，曾在城郊的東坡筑室居住，因自號“東坡居士”。

⑸斛（hú）：古代的重器，十斗為一斛。瀉明珠：說(shuō)蘇軾賦詩(shī)作文似明珠傾瀉而出。

⑹云腴（yú）：即指茶葉。高山云霧生長(cháng)的茶葉肥美鮮嫩，稱(chēng)云腴。腴是肥美的意思，

⑺硙（wèi）：亦作“碨”，小石磨，研制茶葉的碾具。落硙：把茶葉放在石磨里磨碎。霏霏：這里指茶的粉末紛飛。雪不如：說(shuō)茶的粉末極為潔白，雪也比不上它。

⑻黃州：北宋元豐年間被貶之地。

⑼“獨載”句：用范蠡事。相傳春秋時(shí)期范蠡輔佐越王勾踐滅掉吳國之后，不愿接受封賞，棄去官職，“遂乘輕舟以浮于五湖”（《國語(yǔ)·越語(yǔ)》）。五湖：太湖的別名。

白話(huà)譯文

人間風(fēng)吹不到日照不到之處，是天上的玉堂，森然羅列著(zhù)寶書(shū)。

我想見(jiàn)你這位東坡的舊居士，在揮筆為文好似飛瀉百斛明珠。

這是從我江南老家摘下的云腴茶，用石磨研磨細細雪花也比它不如。

喚起你在黃州的舊夢(mèng)，獨駕小舟像范蠡那樣泛游五湖。