題胡逸老致虛庵翻譯

注釋

⑴胡逸老：生平不詳。致虛庵：胡逸老的書(shū)房名。

⑵遺金滿(mǎn)籯（yíng）：語(yǔ)本《 漢書(shū) ·韋賢傳》：“遺子黃金滿(mǎn)籯，不如一經(jīng)?！被k：竹箱。作：興起，成為。

⑶“能與”二句：《東觀(guān)漢記》載，梁商遇到災年，就令仆人趕著(zhù)牛車(chē)，米鹽菜錢(qián)送給饑民，甚至連自己的姓名都不留下?！?三國志 · 魏書(shū) 》卷十《荀彧傳》裴松之注引孔融寫(xiě)給韋端的書(shū)信說(shuō)：“不意雙珠，近出老蚌。甚珍貴之?！泵髟拢褐刚渲?。明珠出于老蚌，比喻佳子弟出于門(mén)庭。

⑷宴坐：閑坐。圖畫(huà)：一作“畫(huà)圖”。

⑸觀(guān)水觀(guān)山：一作“觀(guān)山觀(guān)水”。

⑹靈臺：此指心。這里暗用了神秀和慧能兩首著(zhù)名的《菩提偈》詩(shī)意。末二句一作“莫將世事侵兩鬢，小庵觀(guān)靜鎖靈臺”。

白話(huà)譯文

藏書(shū)萬(wàn)卷可以用來(lái)教子，留金滿(mǎn)箱往往成為禍災。能與貧人共享年谷，定有明珠生長(cháng)在蚌胎。山景隨著(zhù)宴坐如畫(huà)圖呈現，水聲透過(guò)夜窗像風(fēng)雨傳來(lái)。觀(guān)山觀(guān)水都能領(lǐng)略妙趣，還有什么等污染靈臺。