學(xué)諸進(jìn)士作精衛銜石填海翻譯

注釋

學(xué)：仿效。諸進(jìn)士：指應進(jìn)士試的舉子們。精衛：鳥(niǎo)名。古神話(huà)中說(shuō)，炎帝有個(gè)小女兒名叫女娃，溺死于東海，化為精衛鳥(niǎo)，常銜西山之石以填東海。

償冤：報仇。

寸誠：寸心，決心。

心望：希望。

渺渺：渺茫，毫無(wú)可能。功難見(jiàn)：難以實(shí)現其事業(yè)。見(jiàn)：看見(jiàn)。

區區：小小的。命已輕：性命輕微。

造次：荒唐可笑。

專(zhuān)精：精誠專(zhuān)一。

計：考慮。無(wú)休日：沒(méi)有終止的日期。

刺客傳：司馬遷《史記》中有《刺客傳》，記述俠客冒死行刺為人報仇之事。

不著(zhù)：沒(méi)有記載。讎（chóu）：同“仇”。

白話(huà)譯文

鳥(niǎo)類(lèi)中也有的懂得報冤，能耐雖小卻奮斗不停。

嘴里銜著(zhù)山上的細石，決心把滔滔的海浪填平。

看不見(jiàn)有多大的功效，依然視死如歸往前行。

人們譏笑此舉太輕率，只有我欣賞其專(zhuān)一精誠。

何必終日計較不休？本應如此度過(guò)一生。

問(wèn)心無(wú)愧報仇事，哪怕《刺客傳》不留名。